1
00:00:00,702 --> 00:00:03,170
[tiho tutnjanje]

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,745
[tutnjava se pojačava]

3
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
[statično]

4
00:01:04,097 --> 00:01:06,333
[elektroničko režanje]

5
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
[ženski kolektiv 1]
<i>Savjetnik Brightmore.</i>

6
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Pozdrav, Kolektiv.

7
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
[muški kolektiv 7]
<i>Status, dr. Corliss.</i>

8
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
-Doktore.
-[pročišćava grlo]

9
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
Dizajn je stabilan.

10
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Možemo obuzdati
kvantni podaci

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
kroz to di-zaplitanje
u superpoziciju.

12
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Funkcionalan, ali prototip
i dalje ima problema.

13
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Ako želimo uspjeti
pri svakoj postavci,

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
trebat će nam
velike promjene.

15
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
[ženski kolektiv 1]
<i>Dr. Corliss,</i>

16
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
<i>imamo vremensku obvezu</i>

17
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
<i>što se tiče primjene na terenu.</i>

18
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
[muški kolektiv 6]
<i>Lovac snova mora biti spreman.</i>

19
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Jednostavno nema načina za komprimiranje
i prevedite ovu razinu podataka

20
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
bez kvantne
računalne mogućnosti
i savijanje gravitacijske mase.

21
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
[muški kolektiv 2]
<i>Zašto je ovo problem?</i>

22
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Kolektivno, trebamo nešto
s vrlo moćnim
energetski izotop

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
da ostvarim ono što tražite.

24
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Nešto što ide
znatno iznad zahtjeva

25
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
visoko funkcionalne umjetne inteligencije.

26
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
[muški kolektiv 8]
<i>Znamo način.</i>

27
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
<i>Brightmore, molim vas obavijestite je</i>
<i>kad prekinemo.</i>

28
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Zadovoljstvo mi je, kolektiv.

29
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
[muški kolektiv 6]
<i>Dr. Corliss, dovrši projekt</i>

30
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
<i>u roku</i>
<i>pristali smo,</i>

31
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
<i>ili će se primijeniti posljedice.</i>

32
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
- Samo mi treba...
-[muški kolektiv 6]
<i>Bit će vam dano</i>

33
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
<i>resurse koji su vam potrebni.</i>

34
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
[ženski kolektiv 4]
<i>Možete li izdržati</i>
<i>prema izvornom ugovoru?</i>

35
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Da, Kolektiv.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
[muški kolektiv 8]
<i>Sastanak prekinut.</i>

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,323
-[tiho zujanje]
-[zuji]

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,693
[napeta glazba]

39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
[tiho zviždi]

40
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Posljedice, doktore.

41
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Slobodno uživajte u pogledu.

42
00:02:48,503 --> 00:02:50,370
-[pucketanje groma]
-[sirena zavija u daljini]

43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
[automatski glas na PA]
<i>Građani Silencije.</i>

44
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
-[brujanje lopatica helikoptera]
<i>-Na snazi je poseban policijski sat</i>

45
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
<i>-zbog...</i>
[nastavlja nerazgovijetno]
-[kiša prska]

46
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ETA?

47
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Pet minuta.

48
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[okretanje motora]

49
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
[automatski glas na PA]
<i>Građani Silencije.</i>

50
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
<i>Na snazi je poseban policijski sat...</i>

51
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
[nastavlja nerazgovijetno]

52
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
<i>...nema ispaljivanja vatrenog oružja</i>
<i>prošli 22:00</i>

53
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
<i>-Traženje je</i>
<i>strogo zabranjeno.</i>
-[okretanje motora]

54
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[glazba se nastavlja]

55
00:03:36,283 --> 00:03:38,886
[vrata škripe]

56
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
[vrata se zatvaraju]

57
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
[čuvar 1]
kasno je.

58
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Da, moje računalo
srušio se kod kuće.

59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Imam neke sheme
da trebam završiti.

60
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Prijava na recepciji.

61
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
-[čuvar 2] ID, otisak ruke.
-Da. [tiho uzdahne]

62
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
-[pištanje i zujanje]
-[čuvar 2] Kamo si krenuo?

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Niži 15., RandD.

64
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
[čuvar 2]
To je klasificirano krilo.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
-Da, dozvoljeno mi je.
-[radio zuji]

66
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
B-tim. Uzmi Ross Vilmore
krenuo svojim putem.

67
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
-Da, znam.
-[radio zuji]

68
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Što je, uh...

69
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Članak 34.

70
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Trideset i četiri. stanje pripravnosti,

71
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
samo dvaput provjeravam
vaše odobrenje.

72
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Imaš li nešto protiv ako zakačim
malo te kave?

73
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Naravno.

74
00:04:22,830 --> 00:04:24,866
[glazba se nastavlja]

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,569
[bipkanje]

76
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Uh, imaš li kremu?

77
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Izgledam li kao barista?

78
00:04:35,243 --> 00:04:37,178
[prskanje kiše]

79
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
[klakanje tipkovnice]

80
00:04:38,579 --> 00:04:41,348
[pištanje i zujanje]

81
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
znam da, uh,
Bob, on drži neke

82
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
u njegovoj posebnoj ladici
u dnu.

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
U redu, ICE je tu. Mi smo duhovi.

84
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Vizualni, senzorski, toplinski, zvučni.

85
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
Dobro.

86
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
[Ross]
Heroj! Eto nas.

87
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
-[radio zuji]
-[čuvar 2] Razumio.

88
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Okay, you're cleared. Podignite četiri.

89
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Da. Hvala na kavi.

90
00:05:16,918 --> 00:05:20,353
-[brujanje motora]
-[klak]

91
00:05:20,988 --> 00:05:23,257
[zveckanje vrata]

92
00:05:23,390 --> 00:05:25,793
[glazba se nastavlja]

93
00:05:32,166 --> 00:05:35,102
-[statičko pucketanje]
-[zujanje i piskanje]

94
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
[čuvar 3]
Clear.

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,757
[ventilator polako tutnji]

96
00:06:03,164 --> 00:06:04,265
[zatvarač se otvara]

97
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
U vanjskom smo prolazu.

98
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Kopirati.

99
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
[tihi zvučni signal]

100
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Tri razine niže. Južna strana.

101
00:06:14,542 --> 00:06:15,643
[zatvarač se zatvara]

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,818
[visoko zujanje]

103
00:06:23,951 --> 00:06:25,987
[glazba se pojačava]

104
00:06:28,322 --> 00:06:30,558
[tiho bip]

105
00:06:34,394 --> 00:06:36,631
[zvučni signal se pojačava]

106
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Trijada 35B
tvrtke BT Security Concepts.

107
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Skupo je.

108
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
-[glasan bip]
-C4?

109
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Mm-mm. Plin za nokautiranje.

110
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
-[bip]
-[gunđa] Vjerojatno više
na svakom katu.

111
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Nalaznici čuvari.

112
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
-[bip]
-[automatski glas]
<i>Access granted.</i>

113
00:07:05,259 --> 00:07:06,661
-[bip]
-[vrata se otvaraju]

114
00:07:10,932 --> 00:07:13,167
-[zuji]
-[klakanje tipkovnice]

115
00:07:14,502 --> 00:07:17,738
[pištanje i zujanje]

116
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
[klakanje tipkovnice]

117
00:07:21,375 --> 00:07:23,611
[glazba se nastavlja]

118
00:07:26,113 --> 00:07:27,048
[bip]

119
00:07:27,615 --> 00:07:30,017
-[zujanje]
-[vrata se otvaraju]

120
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
-Dobro, jasno nam je. ETA?
-[pucketanje]

121
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
tri minute,
sprema se uputiti u ventilacijske otvore
iznad vašeg sektora.

122
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
-[thud]
-Slatki rez.

123
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
[tiho uzdahne]

124
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
[pištanje i zujanje]

125
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
[čuvar]
hej [gunđa]

126
00:08:08,923 --> 00:08:11,158
-[gunđanje i stenjanje]
-[tupanje]

127
00:08:14,428 --> 00:08:16,063
-[pucketanje struje]
-[viče]

128
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
[glasno diše]

129
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
-Amater, ha?
- Najvažnije je...

130
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
On je živ.

131
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Dobili ste.

132
00:08:28,376 --> 00:08:30,611
[lagana napeta glazba]

133
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
[Ross]
Na meti sam. ETA?

134
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
[Crilenger]
<i>Copy that. ETA, one minute.</i>

135
00:08:39,220 --> 00:08:40,955
[škripa]

136
00:08:50,998 --> 00:08:52,400
[koraci se približavaju]

137
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Otisak ruke i pristupna kartica.

138
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
[Ross]
Mm-hmm.

139
00:08:58,372 --> 00:09:00,941
[pištanje i zujanje]

140
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Tvoj red.

141
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Kako si to dobio?

142
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
-[pištanje i zujanje]
- Ovi skeneri
lako ih je hakirati.

143
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Mm-hmm. Did you make it?

144
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
šuti.

145
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
-[zatvarač se zatvara]
-Ključna kartica, Z.

146
00:09:22,997 --> 00:09:25,199
-[pištanje i zujanje]
-[vrata se otvaraju]

147
00:09:26,834 --> 00:09:29,303
[šištanje]

148
00:09:29,437 --> 00:09:31,839
[glazba se pojačava]

149
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Oh, nisi ništa rekao
oko dva.

150
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Pa, jedan je model za prikaz.
Potrebno je izbrisati sve datoteke,

151
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
zatim uploadajte virus
i sve ukrasti.
That was the deal.

152
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
To nije bio naš dogovor.

153
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Vidi, kao što sam rekao,
ukrasti sve.

154
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
A koga briga?
Dobili smo sferu.

155
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Pravo? hajde

156
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Jeste li obrisali
sigurnosne kamere,

157
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
povlačenje kartice,
i sigurnosni zapisnici?

158
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Da, ali samo mi
imati pet minuta
prije ponovnog pokretanja sustava.

159
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Oh, jebote!

160
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
Što?

161
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Ostavio sam flash pogon
u uredu.

162
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Pa, onda jebeno idi po njega.
Idemo. Brzo!

163
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
[Ross tiho]
Prokletstvo.

164
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
[brave za vrata]

165
00:10:26,528 --> 00:10:28,462
-[sirena zavija]
-[pištanje]

166
00:10:28,597 --> 00:10:30,164
[zujanje]

167
00:10:30,297 --> 00:10:31,566
[vrata se zatvaraju]

168
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
[automated voice]
<i>Intruder alert.</i>

169
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
<i>Zaključavanje u tijeku.</i>

170
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Taj jebeni Juda!

171
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
-[zujanje]
<i>-...authorized.</i>

172
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
-Z, pokrivaj!
-[bučanje se nastavlja]

173
00:10:40,875 --> 00:10:43,110
[pucnjevi]

174
00:10:44,678 --> 00:10:46,413
[razbijanje stakla]

175
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
[zujanje i škripanje]

176
00:11:01,462 --> 00:11:03,697
[zloslutna glazba]

177
00:11:04,365 --> 00:11:06,267
[zveckanje vrata]

178
00:11:11,972 --> 00:11:14,208
[teško dišući]

179
00:11:22,617 --> 00:11:23,417
-[bip]
-[thud]

180
00:11:23,552 --> 00:11:25,654
[šištanje]

181
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
[stražar viče]
Zasjeda!

182
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
-[pištanje i zujanje]
-[tupanje]

183
00:11:29,490 --> 00:11:30,424
[Z izdahne]

184
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
-[pucnjevi]
-[pucketanje]

185
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
[glazba se pojačava]

186
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
-[prskanje kiše]
-[automatski glas na PA]
<i>Ekonomska razlika</i>

187
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
<i>dovela je do porasta nasilnog kriminala</i>

188
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
<i>-i krađa imovine.</i>
-[sirena trešti u daljini]

189
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
<i>Aurora LTD...</i>
[nastavlja nerazgovijetno]

190
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
-[zveckanje]
-[Ross progunđa]

191
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
Jebote.

192
00:12:06,927 --> 00:12:10,632
-[nejasno vikanje na TV-u]
- [zujanje mobitela
i zvoni]

193
00:12:10,764 --> 00:12:12,199
-[bip]
-[pucnjevi u video igrici]

194
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
[Malik]
Samo dobre vijesti.

195
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
-[prskanje kiše]
-Da, učinio sam što si rekao.

196
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Dakle, imaš ga?
<i>-Da, imam čip.</i>

197
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
<i>Što je s plaćenicima?</i>
<i>Crilenger and Z.</i>

198
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Pa, zarobljeni su unutra.

199
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Znači nisi zajebao.

200
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
- Što je s novcem?
<i>-Good things come</i>

201
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
onome tko me ne ljuti.

202
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
[bip]

203
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Jesi li jebeno ozbiljan,
ti seronjo?

204
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[grmljavina tutnjava
u daljini]

205
00:12:38,459 --> 00:12:41,061
[automatski glas na PA
govori nerazgovijetno]

206
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
[reporter]
<i>A major break-in</i>
<i>u tvrtki Peredor Corporation</i>

207
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
<i>istraživanje i razvoj</i>
<i>objekat sinoć</i>

208
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
<i>dovela je do ludila</i>
<i>u trgovačkim redovima.</i>

209
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
<i>Burzovni mešetari očajnički</i>
<i>rasprodati Peredorove dionice</i>

210
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
<i>-based on rumors</i>
<i>ukradenih poslovnih tajni.</i>
-[nejasno brbljanje]

211
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
<i>Mnogi su kupili terminske ugovore</i>
<i>na obećavajućem novom otkriću</i>

212
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
<i>Predor se nadao da će ispuniti</i>
<i>to the market</i>

213
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
<i>do četvrtog kvartala</i>
<i>of next year.</i>

214
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
<i>Policija na licu mjesta</i>
<i>odbijen pristup</i>
<i>to the building,</i>

215
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
<i>a Peredor još nije</i>
<i>za podnošenje bilo kakve optužbe.</i>

216
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
<i>Prema njihovim</i>
<i>ured za odnose s javnošću,</i>

217
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
<i>the investigation</i>
<i>se provodi unutar kuće</i>

218
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
<i>privatni sigurnosni tim.</i>

219
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Znate koliko novca
Izgubit ću?

220
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
[Megan] Dobro je vrijeme
kupiti odmah.
Ide jeftino.

221
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
u pravu si mislim,
Kupio sam tonu Peredora
prije ovog psećeg sranja.

222
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
U redu, želiš li Xanax?

223
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Jutros sam već popio dva.

224
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
[Megan]
Grozne brojke, Ethane?

225
00:13:27,808 --> 00:13:29,778
[nejasno brbljanje se nastavlja]

226
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Zemlja Ethanu.

227
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Sigurnosni koncepti

228
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
zaradio dosta novca
izvan tog ugovora

229
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
za one nove AI dronove.

230
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
- Mislim, kupio sam tonu toga,
zar ne?
-Da.

231
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Žalosno koliko djece
moraju biti ubijeni
po tim stvarima, ha?

232
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
[klikne jezikom]
Razmijenite ih kako ih vidite, prijatelju.

233
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
-Što je ovo?
-[šuškanje papira]

234
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
To je povjerljivo, dobri gospodine.

235
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Krist. Ozbiljno?

236
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
-[Harrison] Yo--
-Tržnica se nije zatvorila.

237
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
-[Harrison] Otprilike...
-Vrati se na pod i napravi

238
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
-nešto jebenog novca!
-Odmah.

239
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
[Harrison]
shvaćam

240
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
[Megan tiho]
Idi.

241
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
[Kerry]
Dobivate sva izvješća PandL-a

242
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
za svaki portfelj
do četiri četvrtine?

243
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
[škljocne jezikom] Da, jesam.

244
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-Dobro sranje.
- Kerry, iznenađen sam.

245
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Je li to kompliment?

246
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Jebote ne.

247
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
FYI, sastanak odbora. Podne.

248
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Oh, i Wellman želi
vidjeti te poslije.

249
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
[telefon zvoni u daljini]

250
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Uvijek je lijepo
vidjeti te, Kerry.

251
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
[Kerry]
Lijep crtež, seronjo.

252
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Mislim da mu se sviđam.

253
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Na stranu sva buka
o situaciji na Peredoru,

254
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
vode tijesan brod.
Vratit će se.

255
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Spusti taj jebeni telefon!

256
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Imamo zdrave projekcije
u mnogim sektorima.

257
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Ali razjasnimo ovo.

258
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Ovo je mjesto gdje stavljamo naš fokus
tijekom sljedećeg kvartala.

259
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
[pročišćava grlo]
Ovo je od Wellmana.

260
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Da, Harrisone.
Ravno od samoga Boga.
Mogu li sada završiti?

261
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
oprosti

262
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
U svakom slučaju, Peredor Corporation,

263
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biotech,
i Tranceworld Media.

264
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Nemojte trgovati protiv njih.
I nemojte, ponavljam,

265
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
<i>nemoj</i> skratiti njihova sranja. U redu?

266
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Nema kreditne zamjene,
nema golih hlačica, ništa.

267
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Ali što ako dobijemo neke ogromne...
[smije se] kupac?

268
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Ravno od jebenog Boga!

269
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Što je s C i Zemljom?

270
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Jebi ih.

271
00:15:15,817 --> 00:15:18,051
[napeta glazba]

272
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
Malo je čudno
Kerry nas pita
podijeliti investicije.

273
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
To je strateški.

274
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
-Da. [tiho] Strateški.
-[telefon zvoni]

275
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Pa, vidimo se
okolo, Megan.

276
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
U redu.

277
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Dobro došao, Ethane.
Želite li moju pomoćnicu
da ti donesem espresso,

278
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
flaširana voda, soda?

279
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
[Ethan]
Ne, hvala.

280
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Čitamo vaša izvješća.
Jeste li pronašli nepravilnosti?

281
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Ne koliko ja znam.

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Sviđa li ti se raditi ovdje, Ethane?

283
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Ima puno ljudi
u svijetu
koji nemaju posla.

284
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Pretpostavljam da nisam
u poziciji da se žali.

285
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Ima li nešto
nije u redu s mojim radom?

286
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
Ne! Naprotiv,
super si u seciranju
brojevi.

287
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Ali... bježali smo
predstava ovdje već dugo vremena,

288
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
i to je više od pukih brojeva.

289
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Uh, postavili smo pozornicu

290
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
za kako vrijednost
percipira se u svijetu.

291
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Moglo bi se reći da je...

292
00:16:24,251 --> 00:16:25,419
[tiho se nasmije]

293
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...gospodarstvo
je marionetska lutka

294
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
a mi posjedujemo žice.

295
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Naravno.

296
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-Što hoćeš od mene?
- Pa, malo smo zabrinuti
o izloženosti.

297
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Kao?

298
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Tržišna manipulacija.

299
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Pravo. Zapravo,
ako tako nešto

300
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
događali ovdje
u Mutualu One i pročulo se,

301
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
to bi bio ozbiljan problem.

302
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Oh, da. Naravno.

303
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Ovo su nove brojke
za sljedeći kvartal.

304
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Pročitajte ih.
Istaknite sve neobično.

305
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Uvjerite se
projekcije se zbrajaju.

306
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Ja to mogu.

307
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
-Do kada ih trebaš?
-Petak.

308
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Također bismo željeli zadržati
ova stvar privatna.

309
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Samo između nas, u redu?

310
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
- Da, gospodine.
-Dobro. Ako imate
sva pitanja,

311
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kerry će im se obratiti umjesto vas.

312
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
Pitat ću Kerry
sva moja pitanja.

313
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Sada možeš ići.

314
00:17:19,139 --> 00:17:21,375
[lagana napeta glazba]

315
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
[vrata se zatvaraju]

316
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Ne mogu podnijeti tog jebenog tipa.

317
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
[žena na oglasu]
<i>Hladno. Pivo tako hladno...</i>

318
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
[nerazgovijetno brbljanje
na oglasima]

319
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
[zujanje motora]

320
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
[bipkanje]

321
00:18:01,916 --> 00:18:04,318
[nerazgovjetno viče]

322
00:18:07,522 --> 00:18:10,123
[svira elektronska glazba]

323
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...kao ovaj. imam
savršen klijent za njih.

324
00:18:20,167 --> 00:18:22,369
[nerazgovjetno brbljanje]

325
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Oh, pogledajte ovu zvijer!

326
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Šinski pištolj.

327
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
prekrasna.

328
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Skinuti puno glava
s tim.

329
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!

330
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Opustite se, dečki.

331
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Niste li lošiji zbog nošenja?

332
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Ipak, još uvijek poletan.

333
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Nešto izvan jelovnika?

334
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
Tiramisu? Za umrijeti.

335
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Tiramisu je precijenjen.

336
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
I dalje koristim šok savjete.

337
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Nikad nikoga ne ubija.

338
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
Tip je prikriveni pacifist.

339
00:19:01,676 --> 00:19:04,244
[smijeh]

340
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Pa, kako je prošlo?

341
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
kako ti se čini

342
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
Insajder je prekršio
sporazum.

343
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Zašto je ovo... moj problem?

344
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Ti si popravljač.

345
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
To je tvoja odgovornost
provjeriti ove stvari.

346
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... obožavam te.

347
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Ali upozorio sam te
od samog početka, rizici.

348
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Zato sam se ponudio
osiguranje, ali rekli ste...

349
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
[podrugljivo] "Ne, ne, ne!"

350
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
[smijeh]

351
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
Vi uzimate 15%.
To je dovoljno osiguranje.

352
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
-[Taa normalnim glasom]
Jesmo li završili?
-[glazba nastavlja svirati]

353
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Stvarno ne plače
preko prolivenog lattes-a,

354
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
ali znam dobrog terapeuta.

355
00:19:43,885 --> 00:19:45,318
[smijeh]

356
00:19:45,452 --> 00:19:46,453
-[tup udarac]
-[stenje]

357
00:19:46,587 --> 00:19:47,555
-[gunđa]
-[stenje]

358
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
-[krckanje kostiju]
-[vrišti]

359
00:19:49,322 --> 00:19:51,859
-[pucanj]
-[zveckanje]

360
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
[dihtanje]

361
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Mogu ti hakirati jebene podatke
u tren oka.

362
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Poznajem mnogo ljudi
koji bi rado imali pristup

363
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
na te bankovne račune
i tvoj šareni kućni video.

364
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Polako, zaboga.

365
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Nisam imao pojma korporativni štakor
bi bio problem.

366
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Tko je naručio popravak?

367
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Ako prekršim svoju povjerljivost,

368
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
znaš što će se dogoditi
mojoj reputaciji.

369
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
Vaš ugled
brzo pada.

370
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Fino. Možemo li samo
pusti, molim te?

371
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Shvatimo ovo,
poput odraslih.

372
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
[glazba nastavlja svirati]

373
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Da si bilo tko drugi,

374
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Osobno bih ti uklonio orahe
gulilicom za povrće.

375
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Kriste,
nikad ne gubiš hladnokrvnost.

376
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Ovo je drugačije,
prekršili su dogovor.

377
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Neka Ren pogleda
u toj ruci.

378
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
[Crilenger]
Daj mi ime, Taa.

379
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Znaš da to ne mogu.

380
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Ali mogu vam dati trag

381
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
i način kako napraviti
više novca na ovome

382
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
bez uzrujavanja
poredak stvari.

383
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
ja slušam.

384
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
Stavka koju je insajder spremio.
Vrijedi 50 puta više

385
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
nego bez obzira na vaš kroj
bi bilo.

386
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Što je to?
-Neka vrsta bizarnosti
kvantni procesor.

387
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Otvara vrata moći.
Vječni život. Što god.

388
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Čovjek bi pomislio da razgovaraju
o jebenom svetom gralu.

389
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Očigledno, znanstvenik
želi to. Prilično loše.

390
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
-Tko je znanstvenik?
-[Taa] Čudno ime.

391
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Dresden Corliss.

392
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
Ja ću vam dati lokaciju
i kontakt podatke o kupcu,
ali to je to.

393
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
samo želim 5%
plaćeni u uobičajenom.

394
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Naravno.
-Dobro.

395
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Malo upozorenje,
ipak, dušo.

396
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Ljudi koji ovo zovu u...

397
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
[pjevaj]
...ne za zajebavati se.

398
00:21:41,569 --> 00:21:43,805
[glazba nastavlja svirati]

399
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
[normalnim glasom] Hej.

400
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Imam puno režija
vođenje ovog zgloba.

401
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Tko će pokrivati
medicinski račun?

402
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Zar nemate osiguranje?

403
00:21:57,384 --> 00:21:58,653
[nerazgovjetno brbljanje]

404
00:21:58,786 --> 00:22:01,022
[lagana inspirativna glazba]

405
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
[Dresden]
<i>Što je svijest?</i>

406
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Je li prvenstveno električna
i biokemijsku funkciju

407
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
neuronskog
ožičenje mozga

408
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
šaljući smiješne male signale
na tijelo?

409
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
"Jedi. Pomakni ruku. Sagni se!

410
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Dolazi frizbi
prema tvojoj glavi!"
[tiho se nasmije]

411
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Adaptacija.

412
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Opstanak.

413
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Genetski sastav
govoreći nam da to učinimo,

414
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
a onda biramo
unutar tih okolišnih
i biološke zapovijedi.

415
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
To je aspekt toga.

416
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Ali što je... ova stvar
zovemo svijest?

417
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
Na starom sanskrtu,
ovo se zove <i>manas...</i>
ili uma.

418
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
Filozofija ga lomi
u dvije osnovne ideje.

419
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
<i>Kama-manas,</i> ili želja,

420
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
kao što su preživljavanje, instinkt,

421
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
hrana, seks, ego,

422
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
zadovoljavajući državu
neuroplastičnosti

423
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
na koje se mozak prilagodio.

424
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Zatim, tu je <i>Buddhi-manas.</i>

425
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
-[glazba se nastavlja]
-Razum, logika...

426
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...kognitivna obrada,

427
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
empatijske perspektive,

428
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
suosjećanje!

429
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Možda telepatija.

430
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Naši nalazi su otkrili,

431
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
na kvantnoj razini,

432
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
ta svijest,
ili prosvijetljeni um,

433
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
je isto toliko
nusprodukt mozga

434
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
kao što je to pojedinac
interdimenzionalni konstrukt

435
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
kvantne energije,

436
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
razvijajući se i skrećući u
i od organskog materijala.

437
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Što ako možemo dokazati
ta svijest...

438
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...ili duša,
ako želiš to tako nazvati...

439
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...odvaja se na kvantnoj razini

440
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
i ponovno se potvrđuje

441
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
u različitom obliku
izvan tijela?

442
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Možda novi oblik...

443
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
-...kao reinkarnacija.
-[glazba se nastavlja]

444
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
Shvatili smo
kako napraviti monokl

445
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
izvući sjećanja, snove,
energije iz mozga.

446
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Ali što ako može ići dalje?

447
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
kako kažu,

448
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
energija nije ni jedno ni drugo
stvoreno ni uništeno,

449
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
jednostavno prenosi.

450
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
I nismo li svi mi samo energija

451
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
komunicirati i plesati zajedno

452
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
iz jedne dimenzije u drugu?

453
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
Iz jedne kozmološke
ekosustava u drugi?

454
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
[tiho se nasmije]

455
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
moguće.

456
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Možda.

457
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
[lagana melankolična glazba]

458
00:25:09,410 --> 00:25:10,878
-[tiho pljuskanje]
-[pop]

459
00:25:12,446 --> 00:25:13,881
[lagano izlijevanje]

460
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
[duboko izdahne]

461
00:25:19,920 --> 00:25:22,023
[glasno guta, izdahne]

462
00:25:36,070 --> 00:25:37,071
[bip]

463
00:25:48,482 --> 00:25:50,151
[nečujno brbljanje]

464
00:25:50,284 --> 00:25:52,319
[glazba se nastavlja]

465
00:26:07,168 --> 00:26:08,636
[šmrcanje]

466
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
-[automatski glas] <i>ID pozivatelja,</i>
<i>Savjetnik Brightmore.</i>
-[pištanje]

467
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
[Brightmore]
<i>Doktore, kako je</i>
<i>dogradnja dolazi?</i>

468
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
[uzdah] Uh, mi smo,
uh, radimo na tome.

469
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
Dizajn nacrta koji ste nam dali

470
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
stvarno je izazovno
raditi s,

471
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
hm, ali je...

472
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
<i>Točno što</i>
<i>čemu ste se nadali.</i>

473
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
To je izvanredno.

474
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
Inženjering,
Ja-- nikad nisam vidio
bilo što slično.

475
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Kada ćemo moći vidjeti
stvarna komponenta?

476
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
<i>Došlo je do manjeg kašnjenja,</i>
<i>ali dobivate stavku.</i>

477
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
<i>Kurir će ga ostaviti</i>
<i>uskoro.</i>

478
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
- Naglasili su vremenski okvir.
<i>- Kolektiv je svjestan.</i>

479
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
<i>Koristite račun</i>
<i>dali smo vam da to platite.</i>

480
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
<i>Jesi li dobro? Izgledaš iscrpljeno.</i>

481
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
[ruga se] Dobro sam, stvarno.

482
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
- Vidio sam vijesti o Peredoru.
<i>-Mi nismo imali ništa s tim.</i>

483
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
-[napeta glazba]
-Nisam idiot.

484
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
<i>Nitko nije rekao da jesi.</i>

485
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Čak i ako je to slučaj,
i ne kažem da jeste...

486
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
...ne bi li nam se to moglo obiti o glavu?

487
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
<i>Pokušaj ne brinuti o tome.</i>

488
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
<i>-Zatvaranje.</i>
-[bip]

489
00:27:16,003 --> 00:27:17,972
-[uzdahne]
-[buljenje alarma]

490
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
-[automatski glas] <i>Pažnja...</i>
[nastavlja nerazgovijetno]
-[tutnjava grmljavina]

491
00:27:21,442 --> 00:27:23,677
[prskanje kiše]

492
00:27:26,347 --> 00:27:28,382
[klakanje tipkovnice]

493
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Što dovraga?

494
00:27:34,589 --> 00:27:36,991
[tiho grebanje]

495
00:27:39,528 --> 00:27:42,129
[automatski glasovni govor
nejasno u daljini]

496
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
[tiho] "Našao sam nešto.

497
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Visoka je izloženost. [njuši]
Moramo razgovarati."

498
00:27:53,374 --> 00:27:54,275
[zvonjava]

499
00:27:54,808 --> 00:27:55,910
[zvonjava]

500
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
[duboko izdahne]

501
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
-[šmrcne]
-[šištanje]

502
00:28:10,592 --> 00:28:13,160
[lagana zloslutna glazba]

503
00:28:15,095 --> 00:28:17,331
[nečujno brbljanje]

504
00:28:19,668 --> 00:28:21,902
[glazba se pojačava]

505
00:28:29,076 --> 00:28:31,178
-[škljocaj okidača]
-[odjeci pucnjave]

506
00:28:34,616 --> 00:28:35,783
[šištanje]

507
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
[dahće i mumlja]

508
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
[tiho zagunđa]

509
00:28:39,019 --> 00:28:41,488
[tutnjava grmljavina]

510
00:28:41,623 --> 00:28:43,857
[prskanje kiše]

511
00:28:49,863 --> 00:28:52,266
[lagana napeta glazba]

512
00:28:56,804 --> 00:28:59,440
[sirene zavijaju u daljini]

513
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
[policajac na megafonu]
<i>Ovo je Silencia</i>
<i>Policija.</i>

514
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
<i>Spustite svoje oružje,</i>
<i>lezi na zemlju, odmah!</i>

515
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
[automatski glas na PA]
<i>Građani Silencije.</i>

516
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
<i>Na snazi je poseban policijski sat</i>
<i>zbog zone policijske karantene.</i>

517
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
<i>Bez ispaljivanja vatrenog oružja</i>
<i>prošli 22:00</i>

518
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
<i>Traženje je</i>
<i>strogo zabranjeno,</i>

519
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
<i>isključujući sve klase 48--</i>

520
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
-[Ross] Ne pali
svjetla.
-[tupi udarci, razbijanje stakla]

521
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Isuse jebeni Kriste, čovječe!

522
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
-O moj Bože.
-Ross, koji kurac
radis u mom stanu?

523
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Jebeno si se uplašio
van mene, čovječe!

524
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Pa, ostavio si otvorena vrata.

525
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Jeste li čuli za kucanje?

526
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Jeste li ikada čuli
zaključavanja, brate?

527
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
-[zvocanje]
-Sranje.

528
00:29:53,794 --> 00:29:56,030
[prskanje kiše]

529
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
- Pusti to, čovječe!
-Oprosti.

530
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Ja sam u puno
nevolja ovdje, čovječe,
i stvarno trebam tvoju pomoć.

531
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
gdje si bio

532
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Prošla je jebena godina, čovječe.

533
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Ne dobivam poziv.

534
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
"Hej, Ethane, kako si?"

535
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Da, pa, ja-- to je--

536
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
bilo je teško
otkako je mama umrla, da?

537
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
Izgubio sam se u poslu.

538
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Nestao si za mnom, čovječe.

539
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
Možete li molim vas
samo začepi?

540
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Samo šuti
i samo me saslušaj,
samo na trenutak, brate?

541
00:30:34,868 --> 00:30:37,338
[šmrcne, izdahne]

542
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Poznajete li Peredora?

543
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Da, poznajem Peredora.
gledam vijesti.

544
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Dakle, uh, ja sam asistent
Direktor koncepata

545
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
za tajne projekte.
Radim s, uh, DARPA-om, DOD-om.

546
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
I onda je bilo
prije otprilike devet mjeseci,

547
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
unijeli su
neke stvarno čudne
jebeno sranje, čovječe.

548
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Kakve stvari?

549
00:30:58,593 --> 00:31:00,595
[napeta glazba]

550
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Nije s ovoga svijeta, Ethane.

551
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Što, kao meteorit?

552
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
[smijeh] Ne,
ne k-- ne meteorit.

553
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
To je iz nekog zanata
da su se oporavili.

554
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Vidite, ono što DOD radi je da...
izvadite dijelove iz njih

555
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
i oni ih uzgajaju
malim tvrtkama poput mene
obrnuti inženjering sranja.

556
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Ne govore nam puno
o tome, samo da smo
nije namjera govoriti o tome.

557
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
znaš,
"Shvati kako to radi,

558
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
učiniti ga primjenjivim,
samo nekako," zar ne?

559
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
To si bio ti
koji je opljačkao Peredora.

560
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Da. A nisam bila ni sama.

561
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Neki tip po imenu Malik
zove me iz vedra neba.

562
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Profesionalac za tajne operacije.

563
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
On radi na mračnom tržištu.

564
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Dakle, javio se
s ovim popravljačem, zar ne?

565
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
i onda,
namjestili su cijelu stvar.

566
00:31:46,907 --> 00:31:48,777
[zlokobni ubod]

567
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
<i>Vidiš, plan je bio,</i>
<i>bio je ukrasti naš prototip</i>

568
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
<i>-jer je tako moćan...</i>
-[nečujno brbljanje]

569
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
<i>...da mi zapravo</i>
<i>dao mu je nadimak "Sunce."</i>

570
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
-[nečujno]
<i>-Obrađuje kvantnu energiju,</i>

571
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
<i>a ja nisam</i>
<i>samo informacije,</i>

572
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
<i>Govorim o vremenu i prostoru.</i>

573
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
<i>Prijave</i>
<i>za ovu stvar, oni su nestvarni.</i>

574
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
<i>Kao, ja govorim</i>
<i>jebeno biblijski, druže.</i>

575
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
<i>Vidiš, plan je bio</i>
<i>ukrasti stvar</i>

576
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
<i>a zatim uokvirite plaćenike</i>
<i>za pljačku.</i>

577
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
Otkad si ti
prokleti lopov?

578
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
-Vrijedi
jebeni milijuni, čovječe!
-Oh, to ga čini dobrim.

579
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
A osim toga, koga briga?
Kako mislite
Peredor je postao tako velik, čovječe?

580
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
- Krali su tajne
jebenim godinama!
- Nije u tome poanta, Ross.

581
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Nemoj me jebeno osuđivati, brate!

582
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Ne osuđuj me.
Ti sjediš na tom jebenom poslu

583
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
pišajući i stenjajući
koliko mrziš korporacije,

584
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
a umjesto toga crtaš
u nekom usranom malom
jebena bilježnica za crtanje, da?

585
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Imaš dar brate
a ti ga uzalud trošiš.

586
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Završit ćeš
kao tvoj jebeni otac

587
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
- s metkom u jebenom...
- [viče] Hej!

588
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
[tiho] Nemoj.

589
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Vi ne znate.

590
00:32:49,571 --> 00:32:50,971
[uzdahne]

591
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

592
00:32:58,345 --> 00:33:00,981
[sirene zavijaju u daljini]

593
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Da?

594
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Samo sam... jebeno sam na rubu
upravo sada, čovječe.

595
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
[automatski glas na PA]
<i>Građani Silencije.</i>

596
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
<i>Na snazi je poseban policijski sat</i>
<i>zbog zone policijske karantene.</i>

597
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
-[napeto ubod]
<i>-Nema ispaljivanja iz vatrenog oružja</i>
<i>prošli 22:00</i>

598
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
<i>Traženje je</i>
<i>strogo zabranjeno</i>

599
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
<i>isključujući sve klase 48A</i>

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
<i>-nositelji dozvola.</i>
- Dakle, što želiš od mene?

601
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Dakle, moram upoznati Malika
za razmjenu.

602
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Dakle, ako možete samo
odvezi me tamo, pazi.

603
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
- Hajde, čovječe!
- Duguješ mi, čovječe.

604
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Moja obitelj, primili smo te
kad nisi imao ništa, brate.

605
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
To nije pošteno.

606
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Samo, nikad ne pitam
bilo što od tebe, čovječe.

607
00:33:40,087 --> 00:33:42,322
[lagana melankolična glazba]

608
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Molim te?

609
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
-U redu.
-[smijeh] Da.

610
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
pomoći ću ti
sa svojim malim, uh...

611
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
...špijunsko sranje.

612
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Hvala.

613
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Dat ću ti dio ako želiš.

614
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Oh, nije me briga
o novcu.

615
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Samo uvijek pazi, brate.
Uvijek paziti.

616
00:34:04,679 --> 00:34:06,714
[glazba se pojačava]

617
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Da.

618
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Uh, tu je, uh,
ima piva u hladnjaku,

619
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
ako želiš još jednu.

620
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Možemo preletjeti
svom kontaktu

621
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
nakon što imam
moj sastanak sutra.

622
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Zvuči dobro?

623
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Da.
-Odspavaj malo.

624
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
[Ross]
Joj, Ethan.

625
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Znam da misliš da sam kreten
za ovo, ali...

626
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
... znaš.

627
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Znaš da te volim, zar ne?

628
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Kao, stvarno.

629
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Da.

630
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
I ja također.

631
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
Laku noć.

632
00:34:49,122 --> 00:34:51,358
[sirene zavijaju u daljini]

633
00:34:56,396 --> 00:34:58,633
[šuškanje papira]

634
00:34:59,901 --> 00:35:02,637
[zloslutna glazba]

635
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
[tupanje]

636
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
[Kerry stenje]
jebi me!

637
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
-Jebati!
-[automatski glas] <i>Dobar pogodak!</i>

638
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
-[smijeh]
-Oh.

639
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Oh, to je moralo boljeti.

640
00:35:27,962 --> 00:35:28,930
[Kerry stenje]

641
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Ethan! hej

642
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Uđi, čovječe!

643
00:35:33,133 --> 00:35:35,369
[glasno diše]

644
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Ethan. Dobrodošli!

645
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
[glasno izdahne] Kerry,
možeš li mu dati...
krem soda, hoćeš li?

646
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
I nabavi mi, znaš, F-25.

647
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
-Hvala ti, Kerry.
-[Wellman izdiše] Pa...

648
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Pa, šteta
nisi, uh, obučen.

649
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
- Mogli bismo koristiti
malo svježe krvi ovdje.
-[zvocanje]

650
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Oh, ne, ja sam,
Nisam dobar u ovome.

651
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Ah. usput,
ovo je Barrington Tran.

652
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
Predsjednik BandT-a
Sigurnosni koncepti.

653
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Ovo radimo jednom tjedno.

654
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- [Barrington] Mm.

655
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Hm...

656
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...ovo su privatne stvari, pa--

657
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Ah, on neće odati naše tajne.

658
00:36:18,311 --> 00:36:19,947
-[limenka soda se otvara]
-[duboko izdahne]

659
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
u redu

660
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Uh, pa,
nakon dosta kopanja...

661
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
...profitne marže
ne zbrajaju se legitimno.

662
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Legitimno?

663
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
-Kako da ovo kažem? Uh--
-[Wellman] Prijevara.

664
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Pa, da.

665
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Nažalost.

666
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
-[lagana intrigantna glazba]
- Lažna tvrtka koju posjedujemo

667
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
je umjetno
smanjenje vrijednosti dionica

668
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
s put opcijama
za Peredor Corporation,

669
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biotech,
i Tranceworld Media.

670
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Planiraju kupnju
sve jeftino
sljedeći ponedjeljak.

671
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Što znači Mutual One
će preuzeti većinski udio

672
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
nad svim tim tvrtkama
pod jednim kišobranom.

673
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
[uzdah] To je problem.

674
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Da, i samo pokušavam
da te zaštitim.

675
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
[Wellman]
Oh, ne, fantastičan rad.
Jeste li, uh,

676
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
-poslati puno izvješće Kerryju?
- Jesam, da.

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
Dobro. znaš što

678
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Imam druženje
u dvorcu ovog vikenda.

679
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Dođite.

680
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Cijenim to,
ali imam puno--

681
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
[Wellman]
Ah, ne tjeraj me da molim!

682
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-U redu.
-Dobro.

683
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Stupite u kontakt sa mojim,
uh, pomoćnik.

684
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
- Uzmi deete.
- Hm, i ja sam se pitao

685
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
ako bih mogao, uh...
krenite danas rano kući.

686
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
-Imam nekih osobnih problema
Moram se pozabaviti.
- [Wellman] Ah.

687
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Čovjek koji je... spasio
naše guzice od prevaranata?

688
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Uzimaš dva slobodna dana.

689
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
-[smije se]
-Hvala.

690
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
[Wellman duboko diše]

691
00:37:50,104 --> 00:37:51,338
[uzdahne]

692
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Kako je ovo teško
hoće li se pokriti?

693
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Nije teško.

694
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Zar nisi zabrinut
o previše tresenja broda?

695
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
O kakvom brodu govorimo?

696
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C i Zemlja.

697
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
Umoran sam... od toga
jebene priče o duhovima

698
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
o Kolektivu.

699
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Čuo sam da imaju
nešto u vezi s pljačkom.

700
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Peredor se javi
s bilo kojim osumnjičenicima
u provali?

701
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Ne još. C i ime Zemlje
ipak se pojavio.

702
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Provjerite.

703
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
C i Zemlja se ne mogu šunjati
na naš teritorij

704
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
bez posljedica.

705
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Što je s Ethanom?

706
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Oh, on je zbrinut. Opustiti.

707
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Gospodo...
[uzdah] dođe ponedjeljak...

708
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
[smijeh] imat ćemo
većinski udio Peredora,

709
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biotech,

710
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
i Tranceworld International.

711
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
I daje mi
prokleti kostoš!

712
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
-[tupanje]
-[viče]

713
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
-[automatski glas]
<i>Novi najbolji rezultat.</i>
-[smijeh]

714
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
-[zvecka]
-Jebi me!

715
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
-[stenjanje se nastavlja]
-[glas sustava] <i>Ovo je</i>
<i>napad ledom.</i>

716
00:39:03,410 --> 00:39:04,979
[smijeh se nastavlja]

717
00:39:05,112 --> 00:39:07,048
[cvrkut ptica]

718
00:39:07,181 --> 00:39:09,416
[napeta glazba]

719
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
[klakanje tipkovnice]

720
00:39:19,227 --> 00:39:21,361
[zvonjava]

721
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
<i>Čujem da jesi</i>
<i>jebanje u tvojim rukama.</i>

722
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Ništa što se ne može odjebati.

723
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
<i>Još uvijek nema sfere.</i>

724
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
<i>Znaš</i>
<i>kako se Kolektiv osjeća</i>

725
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
<i>-o ovakvim stvarima.</i>
-Jesam li ikad nisam isporučio?

726
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
<i>Zapamtite, imamo</i>
<i>drugi poslovi na dnevnom redu.</i>

727
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
<i>Pa popravi to.</i>

728
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
<i>Ovo je upozorenje, Malik.</i>

729
00:39:41,549 --> 00:39:42,650
[bipkanje]

730
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Imaš pekmez
na nebu, zar ne?

731
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
-[pištanje]
-Primljeno.

732
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Nema satelitske pokrivenosti.

733
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
U sjeni smo.

734
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
Dobro.

735
00:39:59,100 --> 00:40:00,801
[brundanje motora]

736
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
-[Ross] Samo me ostavi ovdje.
-[cvrkut ptica]

737
00:40:04,071 --> 00:40:04,839
[škljocne sigurnosnog pojasa]

738
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
- [tiho] U redu.
-[stenje]

739
00:40:07,875 --> 00:40:08,876
[gunđa]

740
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Uh, upotrijebi ove.

741
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
[Ethan]
Ne vidim ništa.

742
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
Fokus je
na vrhu, upravo ovdje.

743
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ah.
-Da, da, da.

744
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
-Bit će sve u redu.
Dva mušketira.
- Ovo se čini kao loša ideja.

745
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Idemo.
-Vidimo se za sekundu.

746
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
[uzdahne]

747
00:40:38,339 --> 00:40:40,574
[cvrkut ptica]

748
00:40:42,310 --> 00:40:43,544
[škljocne sigurnosnog pojasa]

749
00:40:45,680 --> 00:40:46,814
[tiho zagunđa]

750
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
dakle...

751
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...vjerujem
u blokovskom svemiru.

752
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Kao... [tiho muca]
za sve postoji razlog.

753
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Električne čestice...
plešući u nekoj paraboli.

754
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Skupljanje zvjezdane prašine
u lavini

755
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
očitovanje
ovu bogom zaboravljenu stijenu.

756
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
uzrok...

757
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...i učinak.

758
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Što me dovodi do pitanja.

759
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
O akcijama, Ross.

760
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
Što za--
o čemu pričaš

761
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger i Z
uspio preletjeti kokošinjac.

762
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Ne, to je nemoguće.

763
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger je nekako poseban.

764
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Nije dobar kraj.

765
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Želite li zadržati
pontifikujući o karmi,

766
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
- ili bismo trebali...
- Hajdemo jebeno vidjeti.

767
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
-Prvo novac.
-Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

768
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Mislim, jesam
opravdati trošak.

769
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
Dogovor je bio smjestiti plaćenicima
<i>i</i> isporučite predmet.

770
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Zašto plaćati za oboje
kad dobijem samo jednu?

771
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Jer jesam
sve što ste tražili!

772
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
- Pola, Ross.
- To je sranje!

773
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
[Malik]
Ne!

774
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
To je matematika.

775
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Daj mu prokletu kutiju, Ross.

776
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Da.

777
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
žao mi je

778
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
[šmrcne] Ne.

779
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
<i>Žao mi je</i>.

780
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Samo mi je jebeno žao
Unajmio sam prodavača

781
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
obaviti operativni posao.

782
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Hajdemo jebeno vidjeti.

783
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Novac.

784
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Agent Claymore.
Slučaj, molim.

785
00:42:42,296 --> 00:42:43,197
[klikovi]

786
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
Št-- uh-uh!

787
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
[naglo udahne] Nema dodirivanja.

788
00:42:51,238 --> 00:42:53,808
[klikanje]

789
00:43:01,115 --> 00:43:03,350
-[Malik šmrcne]
-[klakanje tipkovnice]

790
00:43:06,921 --> 00:43:09,323
[zloslutna glazba]

791
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
dobro izgleda

792
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
[glasno udahne] U redu.

793
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Mogu li ići?

794
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Apsolutno.

795
00:43:26,307 --> 00:43:28,409
[glazba se pojačava]

796
00:43:28,543 --> 00:43:29,877
[smijeh]

797
00:43:32,379 --> 00:43:33,347
[pucanj]

798
00:43:33,481 --> 00:43:34,381
[uzdah]

799
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
[blago prskanje]

800
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
-[slabo] Mama.
-[puške]

801
00:43:47,461 --> 00:43:48,362
[pucanj]

802
00:43:48,762 --> 00:43:50,064
[glasno dahće i stenje]

803
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
- [drhtavo] Ne.
-Šefe, imamo problem.

804
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
To je, uh, model za prikaz.

805
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
- [Malik] Što?
- Dobar. Prevario program.
Išao sam još jednom provjeriti...

806
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
-[viče] Jebeno je mrtav!
-...i, uh--

807
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Rekao si izravno
da bi skeniranje uspjelo!

808
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
-Znam. Ali program...
[nastavlja nerazgovijetno]
-[Malik] Uh, začepi!

809
00:44:13,687 --> 00:44:15,322
[drhtavo diše]

810
00:44:18,425 --> 00:44:20,094
[vikanje]

811
00:44:20,227 --> 00:44:21,262
[pucanj]

812
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
[tiho]
Ne dopustite da se to ponovi.

813
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
[tiho] Da, gospodine. žao mi je

814
00:44:27,602 --> 00:44:29,270
[motor se pokreće]

815
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
-[okretanje motora]
-[škripa guma]

816
00:44:32,907 --> 00:44:35,109
[pucnjevi]

817
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
[šapuće] Sranje.
[glasno] Shvaćate marku?

818
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.

819
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Saznaj tko je vlasnik.

820
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
-Počisti nered.
-[Morris] Hoću.

821
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
[melankolična glazba]

822
00:44:48,355 --> 00:44:51,091
[ptice kreštaju]

823
00:45:16,717 --> 00:45:17,952
[tiho šmrcne]

824
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
[automatski glas na PA]
<i>Policija Silencije</i>
<i>Parkiralište odjela...</i>

825
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
[Ethan]
<i>I onda, oni, uh...</i>

826
00:45:25,594 --> 00:45:27,895
-[sirena trešti u daljini]
-[trube trube]

827
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[drhtavo] onda su ga ustrijelili.

828
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Što si rekao
ime napadača je bilo?

829
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
- Što?
- Spomenuli ste
tvoj prijatelj se sastajao s nekim.

830
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Zvao se Malik.

831
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
[detektiv]
Pričekaj ovdje malo.
Obavit ću nekoliko poziva.

832
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
- Ispunite taj obrazac.
Odmah se vraćam.
- [tiho] U redu.

833
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
[vrata se otvaraju]

834
00:45:50,918 --> 00:45:51,752
[vrata se zatvaraju]

835
00:45:51,885 --> 00:45:53,821
[tiho grebanje]

836
00:46:05,734 --> 00:46:08,269
[šušti papir]

837
00:46:19,246 --> 00:46:21,482
-[zvecka]
-[napeta glazba]

838
00:46:24,586 --> 00:46:25,486
[vrata se otvaraju]

839
00:46:26,621 --> 00:46:27,522
[vrata se zatvaraju]

840
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
jesi dobro

841
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Da, um...

842
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
...imaš li drugu olovku?

843
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Ovoj je nestalo tinte.

844
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Naravno.

845
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Hvala.

846
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Dakle... Provjerio sam s otpremom,

847
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
nekoliko drugih patrola.

848
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Nema izvješća tog tipa
aktivnosti koju opisujete.

849
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
U redu, ali ja sam,
Govorim ti što se dogodilo.

850
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
[tiho] Neslužbeno.

851
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
To ime koje ste spomenuli? Malik.

852
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Nije fin momak.

853
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Ako mi možete dati
samo mali uvid,

854
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
Mogla sam ublažiti
puno tvojih problema.

855
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Što-- kako to misliš,
"uvid"?

856
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
Je li tvoj prijatelj imao
nekakav uređaj?

857
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Poseban procesor, možda?

858
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Ne, ne, ne,
ne koliko ja znam.

859
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Jeste li sigurni u to?

860
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Da.

861
00:47:25,145 --> 00:47:27,181
[glazba se nastavlja]

862
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
u redu
Onda podnesite ta izvješća.

863
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
[sirena zavija]

864
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[automatski glas na PA]
<i>Policija Silencije</i>
<i>Parkiralište odjela...</i>

865
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
- Hej, prijatelju.
<i>-...je rezervirano</i>
<i>samo za zaposlenike SPD-a.</i>

866
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
-[govori nerazgovijetno]
<i>-Bilo kakvo kršenje SPD parkiranja</i>

867
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
<i>-susrest će se sa smrtonosnom silom.</i>
-Ulazi.

868
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
-[gunđanje]
<i>-Bez iznimaka.</i>

869
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
<i>Hvala što ste odabrali</i>
<i>Policija Silencia</i>

870
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
<i>za vašu sigurnost i sigurnost.</i>

871
00:47:52,072 --> 00:47:53,307
[okretanje motora]

872
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Hej, ne diraj me, jebote,
seronjo!

873
00:47:55,442 --> 00:47:57,512
-[tup udarac]
-[Ethan stenje]

874
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Dišite polako.

875
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Lijepo i polako.

876
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Vratit će se.

877
00:48:02,950 --> 00:48:05,754
[duboko i glasno diše]

878
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
-[tup udarac]
-[Ethan stenje] Jebi ga!

879
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Da. Oni su stvarno sranje.

880
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
što hoćeš [dihtanje]

881
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
[Malik]
Samo želim znati gdje je.

882
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
-Što?
-[gunđanje]

883
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
-[stenje]
- [Malik] Reci nam
gdje je tvoj mali prijatelj

884
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
-sakrio svoje sranje.
-Ne znam! [dihtanje]

885
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Samo je htio da ga vozim
na tvoj prokleti sastanak, u redu?

886
00:48:29,878 --> 00:48:31,245
[duboko izdahne]

887
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
[tiho i drhtavo] Molim te.

888
00:48:34,248 --> 00:48:35,449
-[gunđa]
-[tup udarac]

889
00:48:36,684 --> 00:48:38,887
[Ethan plače]

890
00:48:39,286 --> 00:48:41,523
-[jecaj]
-[glazba se nastavlja]

891
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Ubio si mog najboljeg prijatelja.

892
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
Tvoj kurac

893
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Taj tip je bio jebeni štakor.

894
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Koja razlika
čini li? Hmm?

895
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Čak i da ti kažem...
[drhtavo diše]

896
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
...ionako ćeš me ubiti.

897
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Da. Ne, u pravu si, ali...

898
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...ali, vidite...

899
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...ubit ću te...

900
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...nakon što te strpamo u jamu.

901
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Dobit ćemo podatke
prvo od tebe...

902
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...i onda ćeš moliti
za brzu smrt.

903
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Idi jebi se.

904
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Drski mali drkadžija.

905
00:49:21,061 --> 00:49:22,996
[brutnja motora]

906
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
[glazba se nastavlja]

907
00:49:31,506 --> 00:49:33,708
[cvrkut ptica]

908
00:49:38,613 --> 00:49:40,615
-[glasno brundanje motora]
-[škripa guma]

909
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
Jebeni redovnik.

910
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
[škripa guma]

911
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Ne mrdaj.

912
00:49:47,522 --> 00:49:49,591
[dramatična glazba]

913
00:49:49,724 --> 00:49:52,292
[pucnjevi]

914
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
kreni.

915
00:50:00,535 --> 00:50:01,636
-[pucketanje]
-[tupanje]

916
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[tupanje]

917
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
[Malik]
Uhvatite ga!

918
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
[vikanje]
Je li ti to Zen dovoljan?

919
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Nisam ga mogao hakirati u agenciji,

920
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
i ne možete ga hakirati ovdje!

921
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Samo nikad nisam imao želudac
za to, jesi li?

922
00:50:43,611 --> 00:50:46,179
-[pucnjava se nastavlja]
-[pištolj klikne]

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,283
[glazba se nastavlja]

924
00:50:50,652 --> 00:50:51,619
[pucnjevi]

925
00:50:52,452 --> 00:50:53,420
[gunđa]

926
00:50:54,488 --> 00:50:55,422
[dihtanje]

927
00:50:55,557 --> 00:50:57,324
-[gunđa]
-[zveckanje oružja]

928
00:51:01,663 --> 00:51:02,664
[viče]

929
00:51:02,797 --> 00:51:03,865
-[pucanj]
-[uzdah]

930
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
-[stenjanje]
-[tupanje]

931
00:51:05,132 --> 00:51:07,367
[pucnjevi]

932
00:51:09,637 --> 00:51:10,838
-[pucanj]
-[vrišti]

933
00:51:11,305 --> 00:51:13,541
-[gunđanje]
-[stenjanje]

934
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
-[tupanje]
-[vikanje]

935
00:51:18,211 --> 00:51:19,413
[gunđa]

936
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
-[puške]
-[izdahne]

937
00:51:25,385 --> 00:51:28,623
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]

938
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
-[pucanj]
-[viče]

939
00:51:31,826 --> 00:51:33,728
[visoka zvonjava]

940
00:51:35,262 --> 00:51:37,497
[gunđanje]

941
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
-[Malik] Oh, da.
-[gunđanje]

942
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
-[puške]
- [viče] Hej!

943
00:51:45,773 --> 00:51:47,174
[pucanj]

944
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
[viče] Z, ne!

945
00:51:48,676 --> 00:51:49,777
[puške]

946
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Stani!

947
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
-[pucanj]
- Prokletstvo, Z!

948
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
- [drhtavo diše]
-Koji sam kurac rekao?

949
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
[dihtanje]
Ponestalo mi je savjeta za šok.

950
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
koga briga Tip je
komad... [vrišti] sranje!

951
00:52:03,925 --> 00:52:05,292
[zadihan]

952
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-[Z tiho izdahne]
-Ne razumiješ poantu.

953
00:52:07,194 --> 00:52:09,429
[sirena trešti u daljini]

954
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Skoro te ubio.

955
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Želiš li biti poput njega?

956
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
-[zveckanje oružjem]
- [tiho] Ne.

957
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
oprosti

958
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Nemoj biti.

959
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Hvala ti što si mi spasio život.

960
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
jesi dobro

961
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Da, uspjet ću.
Što se dogodilo Masonu?

962
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Skinuo se.

963
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Oh, on je patka koja sjedi.

964
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Vjerojatno ide
do posljednjeg mjesta
trebao bi ići.

965
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
-[uzdahne]
-[Crilenger stenje]

966
00:52:44,197 --> 00:52:45,733
-[gunđa, uzdiše]
-[zveckanje]

967
00:52:47,568 --> 00:52:49,671
[sirena trešti u daljini]

968
00:52:49,804 --> 00:52:52,406
-[napeta glazba]
-[zujanje]

969
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
- U redu, doktore.
-[bip]

970
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javeline, poslao si tim
u njegov stan, zar ne?

971
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
-Da. Sada ga tražim.
-[tiho zveckanje]

972
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Oh, našao sam ga.

973
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
On je udaljen oko tri klika
u ulici G,

974
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
-u smjeru... prema sjeveru.
-[klakanje tipkovnice]

975
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
[uzdah] Gdje radi?

976
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Zajednička ulaganja.

977
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Jack Wellman.

978
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Poznato?

979
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Hoity-toity seronja.

980
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Uklonio je svoje suparnike umjesto njega
prije nekoliko godina

981
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
tijekom te usrane predstave
u The Centrals.

982
00:53:26,306 --> 00:53:27,175
[gunđa]

983
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Dakle, ako ne dobijemo
klinac u svom bloku...

984
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
...idite u Mutual One.

985
00:53:36,184 --> 00:53:38,019
[guta i uzdiše]

986
00:53:38,152 --> 00:53:39,887
[turobna glazba]

987
00:53:40,021 --> 00:53:43,958
-[eksplozije]
-[brujanje lopatica helikoptera]

988
00:53:57,437 --> 00:53:58,438
[vatra pucketa u daljini]

989
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Bez svjedoka.

990
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
[Crilenger]
neću.

991
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
učini to,
ili nas sve dovodiš u opasnost.

992
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
gotova sam

993
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
[brujanje lopatica helikoptera]

994
00:54:22,997 --> 00:54:24,297
-[pucanj]
-[gunđa]

995
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
[glasno izdahne]

996
00:54:27,235 --> 00:54:28,703
[zveckanje oružjem]

997
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
-[sirena trešti u daljini]
-[Z] <i>Kada je zadnji put</i>
<i>jesi li uopće vidio Malika?</i>

998
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Deset godina, možda?

999
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Želiš razgovarati o tome?

1000
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Ne, ne baš.

1001
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
znaš...

1002
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...dio razloga zašto sam želio
raditi s tobom je bilo zato što...

1003
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...slušao si...

1004
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...kada nitko drugi ne bi.

1005
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
razumijem to,
Jednostavno ne osjećam
kao da ide tamo upravo sada.

1006
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Vrata su uvijek otvorena.

1007
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Hvala.
-Mm.

1008
00:55:29,130 --> 00:55:30,397
[duboko udahne]

1009
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
-[gunđa]
-I dalje tvrdim da je ovo loša ideja.

1010
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
- Trebali bismo samo smanjiti naše gubitke.
-Nije on kriv.

1011
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
-Da, ali taj njegov prijatelj
zajebao nas.
-[vrata auta se zatvaraju]

1012
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
-[Crilenger] Hej, stani.
-[truba u daljini]

1013
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Ne bih išao gore
da sam na tvom mjestu.

1014
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Zašto?
- Pa, za početak,

1015
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
bit ćeš uočen
u trenutku kada hodate

1016
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
pored one kamere tamo,
i gore,

1017
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
imaš najmanje dva
ili trojica Malikovih hulja

1018
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
koji su već uništili mjesto

1019
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
samo čekam
da te strpam u jamu.

1020
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
-Super.
-[brujanje motora]

1021
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
Što hoćeš od mene?

1022
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Samo pet minuta vašeg vremena.

1023
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Da?

1024
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Što, u tvom autu?

1025
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Ponudit ćeš mi
i neki slatkiš?
[tiho se nasmije]

1026
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Nitko te ne tjera ovdje.

1027
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Pet minuta?

1028
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Da.

1029
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Onda mogu ići poslije?

1030
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Ako je to ono što ste odabrali.

1031
00:56:24,218 --> 00:56:25,119
[Z zagunđa]

1032
00:56:26,120 --> 00:56:27,255
[uzdahne]

1033
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
[Crilenger]
Straga.

1034
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
[zveckanje]

1035
00:56:33,861 --> 00:56:35,930
-[Crilenger glasno uzdiše]
-[vrata auta se zatvaraju]

1036
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Vaš telefon? [njuši]

1037
00:56:40,902 --> 00:56:44,138
-[tiho zagunđa]
-[trube u daljini]

1038
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
-Hej, hej!
Nisam pristala na to.
-Možeš i tetovirati,

1039
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"X označava mjesto"
na tvom čelu.

1040
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
I nema elektroničke kupnje
neko vrijeme ili, u redu?

1041
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
ovo je Z.

1042
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
zdravo

1043
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Pretpostavljam da ste vas dvoje
bili u onoj pljački?

1044
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
- I sve bi dobro prošlo
ako tvoj prijatelj--
-Zephyr.

1045
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Vidi, ne znam
što radim.

1046
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-U redu?
-Znaš što
tražimo, zar ne?

1047
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Kakva jamstva dobivam?

1048
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Dogovaramo se zajedno.

1049
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Mi vas štitimo.

1050
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Samo želimo ono što nam se duguje.

1051
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Možete dobiti 5% popusta na vrh.

1052
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Nije me briga za novac.

1053
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Sa svim sranjima
uvučeni ste u,

1054
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
radio bi sam sebe
medvjeđa usluga

1055
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
ako nisi uzeo
neka vrsta restitucije.

1056
00:57:26,514 --> 00:57:28,783
[tiho šuškanje]

1057
00:57:34,588 --> 00:57:37,158
[trube u daljini]

1058
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
Rešetka Ružeta?

1059
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
žao mi je
Što je Ruzeta Grid?

1060
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
To je jako duga vožnja.

1061
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
- Postoji jedno pravilo.
- Što je to?

1062
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Nema ubijanja.

1063
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
[sarkastično] Sranje.

1064
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Nisam to radio godinama.

1065
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Probudi se, kavo,
onda uzmi moj uobičajeni.

1066
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Jaja, slanina i ubojstvo.

1067
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
[pištanje i zujanje]

1068
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
-[napeta glazba]
-Jebote, izgubio sam ga!

1069
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Mora da je uništio svoju ćeliju.

1070
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Mali jebeni kreten.

1071
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
[sirena trešti u daljini]

1072
00:58:14,729 --> 00:58:17,665
[zvoni mobitel]

1073
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Pričaj sa mnom, Shades.

1074
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
- Ništa ovdje, šefe.
-[tiho šuštanje]

1075
00:58:25,573 --> 00:58:27,742
[nježna glazba]

1076
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Uf. Znaš da mrzim ići
ovim stvarima, Asha.

1077
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Ne brini. izgledaš prekrasno

1078
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
[smijeh] Kao i ti.

1079
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
O, Bože, osjećam se odvratno.

1080
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
-O, ne! Izgledaš predivno.
-[uzdahne]

1081
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Uf.

1082
00:58:52,466 --> 00:58:54,235
[duboko izdahne]

1083
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Imaš takav pogled.

1084
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Kakav pogled?

1085
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Vrtiš se.

1086
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
[tiho se nasmije]
Ne vrtim se.

1087
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Bez obzira
koliko znači teorija, dokaz,

1088
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
- što je vani,
gdje svi idemo--
-Važno je.

1089
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
[Asha]
i ti si

1090
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Samo ne dopustite da vas posjeduje.

1091
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
[Drezden šapuće]
u redu

1092
00:59:27,301 --> 00:59:28,602
[uzdahne]

1093
00:59:30,037 --> 00:59:32,173
-[nejasno brbljanje]
-[zveckanje čaša]

1094
00:59:32,306 --> 00:59:34,141
[lagana napeta glazba]

1095
00:59:34,275 --> 00:59:35,209
[klikovi]

1096
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
[Brightmore]
Gospođa sata.

1097
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
-[smijeh]
- stoljeća.

1098
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Oh.

1099
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Znaš, nisam
tako siguran u vezi ovoga.

1100
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
O čemu?

1101
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Čuo sam neke stvari
o Kolektivu.

1102
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Igraju na mračnom tržištu.

1103
00:59:51,659 --> 00:59:53,894
[nježna klavirska glazba]

1104
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Dobili ste svoja sredstva, zar ne?

1105
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
-[smijeh] Da.
-[Brightmore] Nasmiješi se.

1106
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Nije svaki dan
da netko shvati

1107
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
kako zarobiti svijest
na flash disku,

1108
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
a kamoli imati resurse
da rade što god žele.

1109
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Znam C i Zemlju
želi svoj Dreamcatcher.

1110
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Ovaj koncept,

1111
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
kradu ljudsku energiju
iz svijesti?

1112
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
[tiho] Da.

1113
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
[Dresden]
To je divljački!

1114
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
Sama pomisao na zagrobni život
daleko nadilazi svaku vlast

1115
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C i Zemlja želi kontrolu nad.

1116
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
Monokl je dizajniran
da pokažemo da smo...

1117
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
nismo samo sirovo meso
i nasumične misli

1118
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
reagiranje neurona
i opstanak.

1119
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Zaboli me, doktore.

1120
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Što god čini da se novac kotrlja.

1121
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Novac? Oh.

1122
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
[klikne jezikom]
Što se s njim događa
kad si mrtav?

1123
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
To je taj misaoni oblik
to je doslovno jebeno
planet upravo sada.

1124
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
-Dušo, u redu je.
- Ne, Asha.

1125
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
[ruga se] Shvatio sam ovo.

1126
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Vi ljudi...
samo uzimaš i uzimaš i uzimaš

1127
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
dok pogodite što?

1128
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
-Što?
- [Dresden] Ništa nije ostalo.

1129
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Pogledaj oko sebe.
Sve ovo... nestalo.

1130
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
I za što? Neke iracionalne
ovisnost o moći?

1131
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
[Brightmore se smije]
Potpisali ste
ugovor, Dresden.

1132
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Nismo te prisilili.

1133
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
popij piće
Izgledaš kao da ti treba.

1134
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
[ruga se] Seronjo.

1135
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, nismo naivni.

1136
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Samo ostani unutar uvjeta
na koje ste pristali.

1137
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
U redu?

1138
01:01:37,532 --> 01:01:39,767
[koraci se udaljavaju]

1139
01:01:41,802 --> 01:01:42,604
[smijeh]

1140
01:01:42,736 --> 01:01:44,673
[zloslutna glazba]

1141
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
[brundanje motora]

1142
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Pogriješio sam.

1143
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
u redu je

1144
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Mi ćemo to riješiti.

1145
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Samo se usredotočite na svoje ciljeve.
Vaše otkriće je važno.

1146
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
To će promijeniti stvari.

1147
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
rasprodao sam se.

1148
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Trebali su vam resursi.

1149
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
[uzdah] Točno.

1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Sviđa mi se ovdje.

1151
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Možda sutra
možemo prošetati
do slapova Crystal Creek.

1152
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
-Idemo na piknik?
- Zaista mi je teško
uzeti odsustvo s posla upravo sada.

1153
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
ja znam

1154
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Ali jednostavno nismo imali
puno vremena zajedno u posljednje vrijeme.

1155
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
- Vau.
-Da.

1156
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Znaš, nazvat ću laboratorij.

1157
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Ili možda mogu uzeti
pola dana odmora.

1158
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
volim te

1159
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
I ja tebe volim.

1160
01:02:47,602 --> 01:02:49,837
[glazba se nastavlja]

1161
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
-[srušavanje]
-[razbijanje stakla]

1162
01:02:57,811 --> 01:03:00,548
-[tmurna glazba]
-[šištanje]

1163
01:03:04,952 --> 01:03:07,354
[Dresden teško diše]

1164
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
[viče] Ne! Asha!

1165
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
[vikanje i plakanje]
O, Bože, ne!

1166
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Asha! Asha!

1167
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Asha!

1168
01:03:21,902 --> 01:03:24,471
[jecanje]

1169
01:03:25,873 --> 01:03:27,207
[šmrcanje]

1170
01:03:35,883 --> 01:03:38,285
[zujanje i piskanje]

1171
01:03:39,688 --> 01:03:41,255
[koraci se približavaju]

1172
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
[istraživač]
Liječnik?

1173
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Da?

1174
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
Monokl je uzeo
do novog ažuriranja...

1175
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...zahvaljujući shemama
C i Zemlja su nas poslali.

1176
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Koristili smo drugačiji algoritam

1177
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
obnoviti komunikaciju
niti za retrofit.

1178
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Nema opasnosti od preopterećenja?

1179
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Ne. Uvjerili smo se
bilo je dovoljno ventilacije,

1180
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
pa kakav god višak snage
sfera proizvodi

1181
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
biva preusmjereno
od dioptrije primarne leće.

1182
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
-[lagana napeta glazba]
- [tiho izdahne]
Nazovi Brightmorea.

1183
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Reci mu da smo spremni.

1184
01:04:13,921 --> 01:04:17,024
[Dresden zadihan,
kašalj, povraćanje]

1185
01:04:17,157 --> 01:04:20,094
[ispiranje WC školjke]

1186
01:04:32,106 --> 01:04:34,509
-[tiho tutnjanje]
-[zlokobni ubod]

1187
01:04:35,376 --> 01:04:37,444
-[klikanje]
-[razbijanje stakla]

1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
-[žena odjekuje] <i>Dresden.</i>
-[uzdah]

1189
01:04:39,714 --> 01:04:41,816
[teško dišući]

1190
01:04:41,949 --> 01:04:44,184
[zveckanje]

1191
01:04:51,726 --> 01:04:54,328
-[lagana melankolična glazba]
-[zujanje i piskanje]

1192
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
[šapuće]
Razgovarat ćemo uskoro, ljubavi moja.

1193
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
-[zloslutna glazba]
-Mogu li vam pomoći?

1194
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Oprostite, gospodine,
nije ti dopušteno-- [gunđa]

1195
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
[čovjek]
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1196
01:05:25,159 --> 01:05:26,226
[vrata se otvaraju]

1197
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Jack!

1198
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Malik?

1199
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
-[vrata se zatvaraju]
-Što? Mislim, bez krem ​​sode?

1200
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Tko jebote
misliš li da jesi?

1201
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
-[klak]
- [Wellman] Prokletstvo, Malik.

1202
01:05:44,913 --> 01:05:45,847
-[tup udarac]
-[stenje]

1203
01:05:46,313 --> 01:05:48,115
[oštro dišući]

1204
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
[stenjanje] O, Bože!

1205
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Ovo nije tvoj teritorij.

1206
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Ne seri.

1207
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Hej, lijepi novi golf trofeji!

1208
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
čestitamo!

1209
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
znate
ova pička vara, zar ne?

1210
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Da.

1211
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Postavlja rezervnu loptu
u svom rukavu.

1212
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Mislim, za igru to je sve
o kontroli svojih muda,

1213
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
jednostavno ne možeš to učiniti ravno,
možeš li, Jack?

1214
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
što hoćeš

1215
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
tražim nekoga.

1216
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
-WHO?
- [Malik] Ethan Mason.

1217
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
- Naš zaposlenik? Pusti ga na miru.
-[glazba se nastavlja]

1218
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Mm, oprosti, ne mogu to učiniti.

1219
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Uh, pa, on je
previše vrijedan za grupu

1220
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-da samo--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

1221
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
nemam vremena
za ovo sranje.

1222
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
U redu.

1223
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Trebamo ga samo za...
[uzdah] 48 sati. Hmm?

1224
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Čak ću ti ispisati i ček...

1225
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...za 50K.

1226
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
I kvit ćemo
predaj ga tebi...

1227
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...osobno.

1228
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
Živ.

1229
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Naravno.

1230
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
[šušti papir]

1231
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Bolje ne odskočiti.

1232
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
-Kako ti je kurac?
-[Kerry] Jebi se.

1233
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[vrata se otvaraju]

1234
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
vidimo se kasnije,
mamojebač.

1235
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
-[vrata se zatvaraju]
-Taj kurvin sin.

1236
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Saznaj tko je kurac
on radi za.

1237
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
-U redu?
-[tup udarac]

1238
01:07:21,308 --> 01:07:22,644
[nečujno brbljanje]

1239
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
[šištanje]

1240
01:07:23,945 --> 01:07:26,514
[zlokobni ubod]

1241
01:07:29,116 --> 01:07:30,217
[pucanj]

1242
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
[šištanje]

1243
01:07:32,185 --> 01:07:34,488
-[odjeci pucnjave]
-[dahtanje i gunđanje]

1244
01:07:37,291 --> 01:07:38,826
-[nečujno brbljanje na računalu]
-[Ethan uzdiše]

1245
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
-[Z] Je li to od...
-Iz Corlissovog predavanja.

1246
01:07:41,261 --> 01:07:42,329
[Ethan progunđa]

1247
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Da, neke koncepte koje je dizajnirala
o prijenosu čestica.

1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Uh, koliko još?

1249
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Oko 50 klikova.

1250
01:07:49,503 --> 01:07:51,706
[tmurna, napeta glazba]

1251
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[gunđa]

1252
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Znaš, pitao sam se...

1253
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
...vi ljudi ne ubijate nikoga?
Mislim, vi ste plaćenici, zar ne?

1254
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilenger ima drugačiji...

1255
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...filozofija na sve to.

1256
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Zašto radite za Wellman?

1257
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Dobar s... brojevima
i uzorke, pretpostavljam.

1258
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
To je samo posao.

1259
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Samo posao.

1260
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
[škljocne jezikom] U redu.

1261
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Našao sam neku prijevaru
u poduzeću.

1262
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Kako iznenađujuće.

1263
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
[Ethan]
I znaju za to.

1264
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
rekao sam im.

1265
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
To je bilo glupo.

1266
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Oni su ti
koji me je zamolio da pogledam.

1267
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
I dobivaš posao,
uredski dečko.

1268
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
znaš,
Čak ni ne volim urede.

1269
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
Smiješno je, međutim,
činilo se da mom tati to ne smeta.

1270
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
Tip je bio opsjednut novcem.

1271
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Ukorak
s Jonesovima. [smijeh]

1272
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
-Uvijek pod stresom.
-[glazba se nastavlja]

1273
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Istrebio se na nama
cijelo vrijeme također.

1274
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Onda je napravio neki dogovor.

1275
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Izgubio hrpu novca
za društvo uzajamnog fonda,

1276
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
i SEC-a
zaprijećena kazna zatvora.

1277
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Je li osuđen?

1278
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
[Ethan]
br.

1279
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Ubio se.

1280
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
[drhtavo izdahne] To je brutalno.

1281
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Da. Moja mama je dobila
stvarno depresivan nakon toga.

1282
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
Predozirao se nekim benzinom
nedugo nakon toga.

1283
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
Imao sam oko 12...
ili nešto u to vrijeme.

1284
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Oba roditelja.

1285
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
[Ethan]
Da.

1286
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
[šapuće] Jebi ga.

1287
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
[Ethan]
Ali potaknulo me na razmišljanje.

1288
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Zašto je bio tako jadan?

1289
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Jer nije
samo njegovi izbori.

1290
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Jeste li čuli za pojam
"strukturalno nasilje"?

1291
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
br.

1292
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Negativne eksternalije
društva.

1293
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Pravo? Moglo bi biti
stres na radnom mjestu

1294
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
ili, hm, moglo bi biti...
siromaštvo ili zagađenje.

1295
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Utječe na sve.

1296
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
U stvarnosti, naše odluke
definiraju se onim što je dostupno

1297
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
ili onim što opažamo
koliko je dostupno.

1298
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Čak iako
moj otac je bio taj
povući okidač...

1299
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...ako poticaji
bili različiti na bilo koji način,

1300
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
njegova se odluka možda promijenila

1301
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
- i mogao bi
biti i danas ovdje.
-[glazba se nastavlja]

1302
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
To je zapravo razlog zašto sam je dobio
u arhitektonsko inženjerstvo.

1303
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
Bolje živjeti kroz dizajn.

1304
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
[Ethan]
upravo tako!

1305
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Besplatna energija.

1306
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Pametna proizvodnja.

1307
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Estetika bez stresa.

1308
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Mogli bismo živjeti u svijetu
nultog graničnog troška

1309
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
kad bismo se samo promijenili
kako smo dizajnirali
naš način izgradnje stvari.

1310
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
Bolje je
nego sjebati planetu.

1311
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Čuješ li to, Z?
Imamo još jednog idealistu.

1312
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
[Z]
Mm-hmm.

1313
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Ne, jednostavno je logično.

1314
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Da.

1315
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Kao da je korpus
će ikada dopustiti da se to dogodi.

1316
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Promjena dolazi.

1317
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Jeste li nešto poskliznuli
u Crilengerovu kavu?

1318
01:10:41,809 --> 01:10:42,810
[smijeh]

1319
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
Glupo je, da.

1320
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
"Ako ne promijeniš smjer,

1321
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
završiš tamo gdje si krenuo.

1322
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Ako pustim ono što jesam,

1323
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Možda postanem ono što bih mogao biti."

1324
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Lao Ce.

1325
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
Znam zašto
radiš za Wellmana.

1326
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Da? Zašto?

1327
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Strah.

1328
01:11:01,829 --> 01:11:04,031
[glazba se nastavlja]

1329
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Žao mi je zbog Rossa.

1330
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Bio je dobar momak.

1331
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
Njegova me obitelj prihvatila nakon...

1332
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-Bio je samo malo--
-Pohlepan.

1333
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Da, to je nekako par
za tečaj.

1334
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Da.

1335
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
[pročišćava grlo]
Dakle... [pročišćava grlo] tvoj je red.

1336
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
Moj red?

1337
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Što, zašto politika zabrane ubijanja?

1338
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Da.

1339
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
-Možda drugi put.
-[Ethan] Oh!

1340
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Pa to nije pošteno.

1341
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Dakle, jesmo li na operaciji?

1342
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Ne, nismo na operaciji.

1343
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Čistimo nered.

1344
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
- Pa to je šteta.
-[živahna napeta glazba]

1345
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Činilo se kao da jesmo
tim tamo na sekundu.

1346
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Znaš, mislim da ću
pusti radio za razgovor.

1347
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
ja mislim
to je jebeno dobra ideja.

1348
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
-[klakanje tipkovnice]
-[Morris] U redu, uh,

1349
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
uspio sam pratiti
Rossovo mjesto

1350
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
od vremena kad si ga nazvao

1351
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
i pretražili okolinu.

1352
01:12:03,323 --> 01:12:06,359
-[klakanje tipkovnice]
-[zvon]

1353
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Izgleda kao pas
želi zakopati kost.

1354
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Ovdje se radi o
kada smo ga izgubili,

1355
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
ali, mislim, nema ništa.

1356
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Povećajte taksi ID broj
pored ploče.

1357
01:12:26,948 --> 01:12:28,082
[zvonjava]

1358
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
Sada je, uh, 7:34 ujutro.

1359
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Dakle, što ćeš učiniti?

1360
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Hakirat ću im sustav
i pronađite dodjelu usmjeravanja.

1361
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Tako dečko.

1362
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
-[zujanje i piskanje]
-[Morris] Oh, sranje.

1363
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
To je RZ, nema
satelitske slike vani.

1364
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Vrati se u Masonov stan.

1365
01:12:52,974 --> 01:12:54,709
[glazba se nastavlja]

1366
01:12:54,842 --> 01:12:55,743
[zvona]

1367
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
Crilengerov auto. Sljedeći.

1368
01:13:02,316 --> 01:13:03,217
[zvona]

1369
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
Jebote, duh je.

1370
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Nije važno.

1371
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Znamo kamo idu.

1372
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
[šmrcne] Nudi 100K.

1373
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Dva mužjaka, jedna ženka,
jedan spas. Težak slučaj.

1374
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Otprilike 30 minuta
iz vašeg sektora,

1375
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
vozeći crni blindirani kupe.
Sada šaljem koordinate.

1376
01:13:23,738 --> 01:13:25,840
-[pucketa prstom]
-[napeta glazba]

1377
01:13:25,973 --> 01:13:27,909
[vjetar puše]

1378
01:13:28,042 --> 01:13:29,877
[brundanje motora]

1379
01:13:30,011 --> 01:13:32,046
[zujanje]

1380
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Ne vidim ništa.

1381
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Radim na tome, Z.

1382
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
-[tutnjava i tutnjava]
-Isuse!

1383
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Je li ovdje uvijek ovako?

1384
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
To su samo krhotine.

1385
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
-[zujanje i piskanje]
-U redu.

1386
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, tri klika, devet sati.

1387
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Jebeno mrzim ovo mjesto.

1388
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
-[zloslutna glazba]
-[muški kolektiv 8]
<i>Malik postaje problem.</i>

1389
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
<i>Raskid i/ili zatvaranje</i>

1390
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
<i>suradnika</i>
<i>nije bio ovlašten.</i>

1391
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Bilo je to nešto što je zahtijevao
kao dio posla.

1392
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
[ženski kolektiv 3]
<i>Ove radnje su porasle</i>

1393
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
<i>nepotrebno izlaganje.</i>
<i>Mutual One i Peredor</i>

1394
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
<i>već su upleteni</i>
<i>naša uključenost.</i>

1395
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
[muški kolektiv 8]
<i>Operacija bi bila</i>
<i>svrsishodnije</i>

1396
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
<i>da nije igrao igrice</i>

1397
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
<i>s posadom koju je okupio</i>
<i>kroz popravljač.</i>

1398
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
<i>Blizu su</i>
<i>oporavku sfere?</i>

1399
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
-Jesu.
-[ženski kolektiv 1]
<i>Malik mora biti usredotočen</i>

1400
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
<i>u završnoj fazi.</i>

1401
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
<i>Molim vas uklonite ga</i>
<i>iz trenutnog zadatka.</i>

1402
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
<i>Vjerujemo freelancerima</i>
<i>dovršit će transakciju.</i>

1403
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Zadovoljstvo mi je, kolektiv.

1404
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Što je s Mutual One-om
zaposlenik, Ethan Mason?

1405
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
[muški kolektiv 8]
<i>Imamo jedinstvenu priliku</i>

1406
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
<i>s g. Masonom.</i>

1407
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Predlažete li
ispitanik?

1408
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
[ženski kolektiv 5]
<i>Uistinu.</i>

1409
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
Pogledat ću to.

1410
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
[brundanje motora]

1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,401
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1412
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
[bipkanje]

1413
01:15:01,736 --> 01:15:03,971
[vjetar puše]

1414
01:15:05,506 --> 01:15:07,108
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1415
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
[Z]
Jebote, hladno je!

1416
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
[vrata automobila se zatvaraju]

1417
01:15:12,913 --> 01:15:16,017
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1418
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Koji vrag
uopće dogodilo ovdje?

1419
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
-Pop verzija ili istina?
-[visoka zvonjava]

1420
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
-[iskrivljeno šištanje]
-Istina?

1421
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Neki kvantni inženjeri
dovedeni su prije mnogo godina

1422
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
koju je DARPA pokušala stvoriti
višedimenzionalni pomak
u regiji.

1423
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
-[tmurna, zlokobna glazba]
-Ideja je bila učiniti

1424
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
neka vrsta
međudimenzionalni nadzor

1425
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
- korištenjem snage fuzije.
-[visoka zvonjava]

1426
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
-[iskrivljeno šištanje]
- Ali dogodio se raskol.

1427
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Umjesto da može
špijunirati u drugim dimenzijama,

1428
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
-utjecao je na subatomski
struktura područja...
-[iskrivljeno šištanje]

1429
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...utječu na ekosustav.

1430
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Fizika je drugačija,
zakon je drugačiji.

1431
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
Fragment koji je prošao
utjecao na fiziku.

1432
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
Klima,
vremenski uvjeti uglavnom,

1433
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
ali i komunikacija.

1434
01:15:58,225 --> 01:16:00,761
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1435
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Odustali su od projekta...

1436
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...i stavite naslovnu priču na to.

1437
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
-Zar to ne bi utjecalo
ostatak svijeta?
-[iskrivljeno šištanje]

1438
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Moglo bi se i pomisliti.

1439
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Uspjeli su to zadržati
izolirano za sada, ali tko zna?

1440
01:16:12,406 --> 01:16:14,675
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1441
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Mnogo čudnog sranja
događa se ovdje.

1442
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
- Pretpostavljam
ovo je nekada bio rudarski grad?
-[iskrivljeno šištanje]

1443
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Da.

1444
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Sveto groblje
prije toga.
-[visoka zvonjava]

1445
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
-[iskrivljeno šištanje]
-Prije sranja
iz DARPA-e je to zajebao.

1446
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Mještani vole
nazvati ga "Frankenland".

1447
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1448
01:16:34,895 --> 01:16:37,131
[glazba se nastavlja]

1449
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1450
01:16:43,204 --> 01:16:45,239
[vjetar puše]

1451
01:16:47,509 --> 01:16:49,210
[iskrivljeno šištanje]

1452
01:16:50,411 --> 01:16:51,312
[zujanje]

1453
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
-[glasan prasak]
- Jeste li dobro?

1454
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
-[tiho] Da.
-[iskrivljeno šištanje]

1455
01:17:02,389 --> 01:17:03,757
[iskrivljeno šištanje]

1456
01:17:03,891 --> 01:17:06,660
[zujanje i zujanje]

1457
01:17:08,496 --> 01:17:10,698
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1458
01:17:15,169 --> 01:17:16,270
[ispuštanje]

1459
01:17:16,403 --> 01:17:17,938
[iskrivljeno šištanje]

1460
01:17:22,943 --> 01:17:25,212
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1461
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
-[tiho pljuskanje]
-[tiho zujanje]

1462
01:17:31,051 --> 01:17:33,154
[iskrivljeno šištanje]

1463
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
-[Crilenger] Jeste li dobro?
-[Z tiho] Da.

1464
01:17:36,790 --> 01:17:38,259
-[dahtanje i gunđanje]
-[zips]

1465
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
[Ethan]
ništa ne vidim.

1466
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
[Crilenger gunđa]
čekaj. [njuši]

1467
01:17:41,228 --> 01:17:43,797
-[tiho zveckanje]
-[uzdahne]

1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
[glasno izdahne] U redu.

1469
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
[tiho] U redu.

1470
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Dvadeset pet metara,
dvanaest sati.

1471
01:17:52,339 --> 01:17:53,941
[izdahne, šmrcne]

1472
01:17:54,742 --> 01:17:58,679
[Crilenger glasno diše]

1473
01:18:00,981 --> 01:18:03,284
[zujanje i zujanje]

1474
01:18:03,417 --> 01:18:05,452
[napeta glazba]

1475
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Čudna stvar.

1476
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
Ovdje je.

1477
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
ja ću kopati.

1478
01:18:52,366 --> 01:18:53,234
[tup udarac]

1479
01:18:53,367 --> 01:18:55,302
[brutnja motora]

1480
01:18:55,436 --> 01:18:57,471
[zloslutna glazba]

1481
01:19:09,416 --> 01:19:10,985
[motori rade]

1482
01:19:20,060 --> 01:19:21,395
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1483
01:19:26,934 --> 01:19:28,369
[iskrivljeno šištanje]

1484
01:19:29,436 --> 01:19:30,804
[puške]

1485
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1486
01:19:35,909 --> 01:19:36,977
[Ethan progunđa]

1487
01:19:37,579 --> 01:19:39,514
[udarci, gunđanje]

1488
01:19:39,648 --> 01:19:42,049
[napeta glazba]

1489
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Ključ.

1490
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Molim?

1491
01:19:54,995 --> 01:19:58,232
-[klikanje]
-[zujanje]

1492
01:20:02,136 --> 01:20:04,905
-[klak]
-[klikanje]

1493
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
-C! [gunđa]
-[viče] Što?

1494
01:20:08,777 --> 01:20:09,644
-[pucnjevi]
-[uzdah]

1495
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
[dihtanje]

1496
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
-[gunđanje]
-[Ethan] Z!

1497
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
[Z]
Jebote!

1498
01:20:13,914 --> 01:20:16,350
[zvoni mobitel]

1499
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
-[bip]
-Nekako u sredini.

1500
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
[Brightmore]
<i>Opozovi.</i>

1501
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Koji kurac?
<i>-Počnite pripremati sljedeću fazu.</i>

1502
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Ali ovako smo blizu
povući ga!

1503
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
<i>Kolektivne naredbe.</i>

1504
01:20:30,598 --> 01:20:31,965
[zveckanje]

1505
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
[stenjanje] Boli!

1506
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Ethan,
u torbi je prva pomoć.

1507
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Postoji injekcija.
Možete ga koristiti u rani

1508
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
zatvoriti i dezinficirati.

1509
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
- Evo, uzmi ovo.
-[zveckanje oružjem]

1510
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
- Zapamti što sam ti rekao.
-[Z glasno diše]

1511
01:20:43,944 --> 01:20:45,479
[dramatična glazba]

1512
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
-[Ethan šapće]
Daj da skinem ovo.
-[stenjanje]

1513
01:20:48,683 --> 01:20:50,417
[dihtanje]

1514
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
-[Z zagunđa]
-Jesi li spreman?

1515
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Ne baš.

1516
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
-[viče] Jebi ga!
-[tiho] Da.

1517
01:20:58,192 --> 01:21:00,327
-[iskrivljeno šištanje]
-[pucnjevi]

1518
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
[glazba se pojačava]

1519
01:21:04,666 --> 01:21:07,067
-[tupanje]
-[iskrivljeno šištanje]

1520
01:21:10,003 --> 01:21:12,306
[visoka zvonjava]

1521
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
[iskrivljeno šištanje]

1522
01:21:20,247 --> 01:21:21,448
[iskrivljeno šištanje]

1523
01:21:25,119 --> 01:21:26,654
[motor se pokreće]

1524
01:21:27,087 --> 01:21:28,389
[iskrivljeno šištanje]

1525
01:21:30,224 --> 01:21:32,594
[brundanje motora]

1526
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
-Kako se osjećaš?
-[teško diše] Bolje.

1527
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
-[tiho] Hvala.
- Ne, hvala.

1528
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Da nije bilo tebe,
već bismo bili prepečeni.

1529
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Držite oči otvorene
i ruku na obarač.

1530
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Da, gospođo.

1531
01:21:46,608 --> 01:21:48,543
[brutnja motora]

1532
01:21:48,676 --> 01:21:50,911
[dramatična glazba]

1533
01:22:20,974 --> 01:22:22,476
[iskrivljeno šištanje]

1534
01:22:24,913 --> 01:22:27,314
[motori rade]

1535
01:22:43,230 --> 01:22:45,733
-[visoka zvonjava]
-[iskrivljeno šištanje]

1536
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
[tiho pljuskanje]

1537
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
[brundanje motora]

1538
01:22:50,705 --> 01:22:52,740
[glazba se nastavlja]

1539
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
-[pucanj]
-[tupanje]

1540
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Barem novac
je još uvijek dobro.

1541
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Nije sve u vezi
novac, Brokowski.

1542
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Prekini misiju.

1543
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
[na radiju] <i>Ponavljam, prekidam...</i>

1544
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
...misija.

1545
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
[puca jezikom] O, Bože.

1546
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Nedostaju mi ​​tropski krajevi.

1547
01:23:47,962 --> 01:23:50,230
[teško dišući]

1548
01:23:50,965 --> 01:23:52,099
[uzdahne]

1549
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Što ti je trebalo tako dugo?

1550
01:23:54,903 --> 01:23:55,904
[hlače]

1551
01:23:56,036 --> 01:23:57,972
[napeta glazba]

1552
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Kerry, opusti se. Popijte krem ​​sodu.

1553
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Ne, hvala. FYI,

1554
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Malik je ugovoren
sa C i Zemljom.

1555
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Vidjeti? rekla sam ti.

1556
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Opusti se, Tran.
Isuse Kriste, što još?

1557
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Ukrali su Peredorovu tehniku.

1558
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Cijela stvar
bilo je malo zajebano.

1559
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
C i Zemlja su angažirali Malika.
Malik ima nekog insajdera
i unajmio popravljača

1560
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
sastaviti par mercova.

1561
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Isporučuju ga
nekome u Aurora Limited.

1562
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
To je jedan
tvrtke C i podružnice Zemlje.

1563
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Tko su plaćenici?

1564
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Crilenger i Zephyr Gates.

1565
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Redovnik. [tiho se nasmije]

1566
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Da pogodim, Malik je htio
smjestiti mu posao.

1567
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Tako nešto.

1568
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Crilenger je jedinstvena marka.

1569
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Nije li on bio agencija?

1570
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
O, da, kontraobavještajci.

1571
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Bio je najsjajnija zvijezda
su ikada imali.

1572
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
[smijeh]
Žao mi je što je kurvin sin dao otkaz.

1573
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
Kakav je plan?

1574
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Oporavi tehniku.

1575
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Što je s Malikom?

1576
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Na nulu mu dupe.

1577
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
[žena na oglasu]
<i>Mlinac,</i>

1578
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
<i>ovako teško i vruće</i>
<i>vatreni debeli...</i>

1579
01:24:56,731 --> 01:24:58,332
-[nastavlja nerazgovijetno]
-[brujanje motora]

1580
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
[Z]
Koristio sam met
na ovakvom mjestu.

1581
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Usput...

1582
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...nikad mi nisi rekao
zašto politika zabrane ubijanja.

1583
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Da, C, zašto mu ne kažeš?

1584
01:25:10,143 --> 01:25:13,113
[žena na oglasu
nastavlja se nejasno]

1585
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
[Crilenger]
Nekad je bila agencija.

1586
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Zadnji put je naš tim išao u,

1587
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
u selo
na traganje i uništavanje.

1588
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Ubio puno djece
i obitelji u procesu.

1589
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Osvojen teritorij.

1590
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Bila je jedna žena...
koji je preživio.

1591
01:25:39,439 --> 01:25:41,676
[turobna glazba]

1592
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Rečeno nam je...

1593
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...bez svjedoka.
Naš zadatak je bio očistiti...

1594
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
... područje.

1595
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Htio sam joj pomoći.

1596
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
A onda, netko iz naše ekipe
upucao ju je tamo.

1597
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Bio je to Malik.

1598
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Oh, sranje.

1599
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Nakon toga sam dao otkaz.

1600
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
[duboko udahne]
Ja sam donio odluku

1601
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
nikad... ubiti...
opet bilo tko.

1602
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
Većina plaćenika je poput Malika.

1603
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
shvatio sam,
netko u ovom poslu,
dokle god postoji...

1604
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...može to
bez sve ludosti.

1605
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Vidjeti?

1606
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
To i nije bilo tako teško.

1607
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
[uzdah] Da.

1608
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
-[gunđa]
- Pa, kako ste vas dvoje
početi raditi zajedno?

1609
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Bio sam... gunđalo
u The Centrals.

1610
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
A nakon otpusta...

1611
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
...sve sam zajebao
na drogama i sranjima.

1612
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
Završio je kao beskućnik.

1613
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger mi je pomogao očistiti se.

1614
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Oh, jebote!

1615
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
[Crilenger]
Što?

1616
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Zaboravio sam da imam nešto

1617
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Moram ići sutra navečer.

1618
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
[izdiše] Što?

1619
01:27:16,003 --> 01:27:18,238
[zujanje lopatica helikoptera
u daljini]

1620
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Stvar u kući mog šefa.

1621
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Oh, to je jebeno sjajna ideja.

1622
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
Oh, da, hvala!
To je lijepo!

1623
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Ne želim ušetati na posao
u ponedjeljak ujutro

1624
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
i neka moj šef ode,
"Hej, Ethan,

1625
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
ti više nemaš posao."

1626
01:27:31,351 --> 01:27:33,087
[pucnji u video igrici]

1627
01:27:33,221 --> 01:27:36,591
["Serenada br. 13 u G-duru,
K. 525" Mozarta svira]

1628
01:27:55,076 --> 01:27:57,310
[cvrčanje cvrčaka]

1629
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
[Kerry šapće]
Koji kurac?

1630
01:27:58,679 --> 01:28:00,915
[koraci na krovu]

1631
01:28:02,016 --> 01:28:05,452
-[glazba se pojačava]
-[pucnjevi]

1632
01:28:40,021 --> 01:28:40,922
[prstenovi za oštrice]

1633
01:28:58,172 --> 01:29:00,407
[glazba se nastavlja]

1634
01:29:01,209 --> 01:29:02,409
[prstenovi za oštrice]

1635
01:29:05,947 --> 01:29:07,480
[prstenovi za oštrice]

1636
01:29:16,757 --> 01:29:19,060
-[zlokobni ubod]
-[odzvanja mača]

1637
01:29:19,193 --> 01:29:21,428
[napeta glazba]

1638
01:29:23,331 --> 01:29:25,566
[brundanje motora]

1639
01:29:30,738 --> 01:29:32,874
[nerazgovjetno brbljanje]

1640
01:29:33,007 --> 01:29:35,042
[zveckanje čaša]

1641
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
-Hvala.
-[zveckanje čaša]

1642
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
znate li
gdje mogu pronaći gospodina Wellmana?

1643
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Taj prokleti Kolektiv.

1644
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Uh, C i Zemlja su unutra
nad njihovim glavama.

1645
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Tran i Kerry poslali su tim

1646
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
da se brine o Maliku
na Rubikonu.

1647
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Ako ovo nisi učinio
za Peredora,

1648
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
ovako blizu
do neprijateljskog preuzimanja--

1649
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Pac-Man obrana.
Kad smo već kod toga,
što se dogodilo

1650
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Šaljemo sve čizme koje imamo
u onaj laboratorij u Aurori.

1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Vratit ćemo ukradeno,

1652
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
onda ćemo ga spaliti
na jebenu zemlju.

1653
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Ethan! Drago mi je
mogao bi uspjeti.

1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Pridružite nam se!

1655
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Ljudi, ovo je Ethan Mason,

1656
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
naš financijski analitičar.

1657
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Spasio nam je puno toga
od nevolja.

1658
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Samo sam radio svoj posao.

1659
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay Chancellor,

1660
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
predsjednik uprave
za Peredor Corporation.

1661
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
CEO tvrtke Sakura International.

1662
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Imate senatora Brigmana,
i Tran, naravno,
već znate.

1663
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Čujem da jesi
vrlo talentiran, g. Mason.

1664
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Definitivno je zadovoljstvo
da se upoznate.

1665
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
Zadovoljstvo je
da upoznam i tebe.

1666
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Baš kao i njegov otac, Jack.

1667
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Skroman.

1668
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Poznavali ste mog oca?

1669
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Kratko. D-- znaš što?

1670
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Imam nevjerojatno
single malt.

1671
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Jeste li vi Škot?

1672
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
Zašto ne?

1673
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Zvjezdani 50.

1674
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Nije li to skupo?

1675
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
-[lagano pucanje]
-Jako.

1676
01:31:23,517 --> 01:31:25,786
[lagano izlijevanje]

1677
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
hvala vam

1678
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
Što je s tobom?

1679
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Ja sam već... dobio svoje.

1680
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Do uspjeha.

1681
01:31:39,133 --> 01:31:40,034
[klikovi]

1682
01:31:41,102 --> 01:31:43,503
[nerazgovijetno brbljanje
u daljini]

1683
01:31:45,439 --> 01:31:47,041
[kašljanje]

1684
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
[smije se] Dobro.

1685
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
-I jaka.
-Mm.

1686
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Ali vrlo je glatko, da.

1687
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Rekao si da ti,
radio si s mojim ocem?

1688
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Pa, radio je
s našom podružnicom
prije mnogo godina, ja...

1689
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...nadam se da nisam uvrijedio.

1690
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Nimalo.

1691
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Tragedija.

1692
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
stvarno ne mislim
bila je to njegova krivnja.

1693
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
-[bip]
<i>-Dobrodošao natrag kod svih</i>
<i>omiljena Z emisija za spojeve.</i>

1694
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
<i>Slušaj, uh, vjerujem</i>
<i>s vašom ljepotom, vašim talentom,</i>

1695
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
<i>pomiješan s mojom superiornom genetikom,</i>

1696
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
<i>mi ćemo stvoriti</i>
<i>krajnji vrhovni potomak.</i>

1697
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
<i>Što biste učinili da ste mag</i>
<i>napao ju je?</i>

1698
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
-[bip]
<i>- Priča se</i>
<i>Mutual One napravio je veliku igru</i>

1699
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
<i>i počet će s kupnjom</i>
<i>većinski udjeli u Peredoru,</i>

1700
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
<i>Sakura Biotech,</i>
<i>i Tranceworld Media</i>
<i>u utorak,</i>

1701
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
<i>izrada njihovog portfelja</i>
<i>najveća na svijetu.</i>

1702
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
<i>-Opet tebi, Kevine.</i>
-[bip]

1703
01:32:38,926 --> 01:32:40,027
[zloslutna glazba]

1704
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Mislio sam da ste vi
pokušavali--

1705
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Mm, ne baš.

1706
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
- Ti si to dizajnirao.
-Ne ja.

1707
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
- Ali to je bolesno...
-Ilegalno? ja znam

1708
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
[tiho] Znam.

1709
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Ne osjećam se sjajno.

1710
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Prošlo je toliko vremena
budući da sam razmišljao o Alanu.

1711
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
-[zvecka staklo]
- Dečko, zar je bio naivan,

1712
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
ali... vrlo instrumentalan.

1713
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
Što?

1714
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Oh, tvoj tata.

1715
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Nevjerojatno kako je tisak kupovao
to njegovo lažno samoubojstvo.

1716
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Čovječe, napravili smo puno
novca od tog.

1717
01:33:18,866 --> 01:33:20,334
[klopotanje i lupanje]

1718
01:33:20,468 --> 01:33:22,703
[razbijanje valova]

1719
01:33:27,374 --> 01:33:29,610
[brundanje motora]

1720
01:33:30,377 --> 01:33:32,379
[gunđanje]

1721
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
-[pištanje]
-[tiho] Drži ga.

1722
01:33:40,855 --> 01:33:41,655
[žena uzdahne]

1723
01:33:41,789 --> 01:33:43,257
[motor se pokreće]

1724
01:33:43,390 --> 01:33:45,626
[glazba se nastavlja]

1725
01:33:47,562 --> 01:33:50,131
[oboje dašćući]

1726
01:33:53,568 --> 01:33:54,802
[puške]

1727
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
-[pucnjevi]
-[oboje stenju]

1728
01:34:00,341 --> 01:34:01,342
[tupanje]

1729
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
-[pištanje]
- [Z zagunđa, tiho] Hej.

1730
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
On ima deset listova
na jebeni uragan.

1731
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
[Crilenger]
Požurite, imamo
da ga vratim u auto.

1732
01:34:27,067 --> 01:34:29,303
-[zloslutna glazba]
-[šmrkanje]

1733
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Ne ostavljaj me, Učitelju.

1734
01:34:46,754 --> 01:34:48,088
[tiho stenje]

1735
01:35:04,939 --> 01:35:06,575
[glazba se pojačava]

1736
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
[pljune] Isuse Kriste!

1737
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
[Malik]
Da, kakav jebeni posao
taj tip, ha?

1738
01:35:13,314 --> 01:35:15,015
[glasno krckanje]

1739
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
Koliko god vam C i Zemlja plaćaju,
Odmah ću udvostručiti.

1740
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Kako nisi vidio
ovo ipak dolazi?

1741
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
[Wellman]
Jesmo.

1742
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Mislite li da Peredor
sjedit će

1743
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
a neka C i Zemlja
ukrasti njegovu tehnologiju?

1744
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
Rat je, Malik.

1745
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Da, pa, to je rat
vi dečki ne možete pobijediti.

1746
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C i Zemlja su preuzeti.

1747
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
W-- tko jebote
misliš li da jesi,
dolazi na moje mjesto?

1748
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Vaše mjesto?

1749
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Što, misliš ti
zaradio si sve ovo?

1750
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
To je smiješno.

1751
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
[smijeh] Vidi, ja-- imam...

1752
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...račun
nitko ne zna za.

1753
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
Ja ću ti ga dati.

1754
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Znaš, Jack...

1755
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
...dečki poput tebe,
izvučeš se sa svime.

1756
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Dok momci poput nas
prilično počisti svoje sranje

1757
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
dok vi sjedite
na svom privatnom avionu.

1758
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Da, i što te čini
drugačije?

1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
- [Malik] Razlika?
-Aha.

1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,239
[glazba se pojačava]

1761
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
Nemam iluzija
o onome što jesam.

1762
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Ali ti?

1763
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Pretvaraš se da si nešto
da nisi.

1764
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Vidiš, mislim da je to kozmička sudbina

1765
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
da su nas C i Zemlja unajmili
za ovu svirku.

1766
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Izgubio sam dosta drugova
sve te godine unatrag

1767
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
tijekom tog clusterfuck-a
u The Centrals

1768
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
ti i tvoji prijatelji
poslao nas je dalje. Vi ljudi...

1769
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
...ljubili ste se
poput razbojnika.

1770
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Izgubili smo noge, živote.

1771
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Neki su čak izgubili razum.

1772
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Dakle, provjerite.
Imao sam tu ideju

1773
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
dati pravu težinu
i značaj

1774
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
u bilo koje vrijeme neki ubod
želi započeti
sukob u svijetu

1775
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
za vlastiti interes.

1776
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
To je politika, ako hoćete.

1777
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Da vi dečki...

1778
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
... su prvi na redu.

1779
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Jer, mislim, ako je
tako jebeno važno za tebe,

1780
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
ti bi trebao voditi
optužba.

1781
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Potpuno naoružani.

1782
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Preuzimanje rizika.

1783
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
jesam li u pravu

1784
01:37:23,477 --> 01:37:25,513
[glazba se nastavlja]

1785
01:37:26,947 --> 01:37:27,848
[gunđa]

1786
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
[oponašajući Wellmana] "Da, Malik.

1787
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
U pravu ste."

1788
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
[normalnim glasom]
Gledaj... [uzdahne]

1789
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
[klikne jezikom]
Dat ću ti priliku...

1790
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
... da me ubiješ.

1791
01:37:42,162 --> 01:37:43,263
[pucketa prstom]

1792
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
-[zveckanje oružjem]
- [Wellman drhtavo] Molim vas,

1793
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
nemoj to raditi

1794
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Ne budi mala kukavica.
Imaj malo samopoštovanja.

1795
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Hajde, navali.

1796
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
-[zveckanje]
-Izvoli, nastavi.

1797
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
-[drhtavo izdahne]
- Smiri se, u redu je.

1798
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Povuci to natrag.

1799
01:38:01,982 --> 01:38:03,117
[oštro izdahne]

1800
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
-[Wellman gunđa]
-[Malik] Izvoli!

1801
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Sada ste zaključani i puni.

1802
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Spreman za rock and roll.

1803
01:38:11,191 --> 01:38:13,595
[teško dišući]

1804
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Pa, hajde, čovječe.

1805
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
sta cekas

1806
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Ovo je vaša zlatna prilika.

1807
01:38:26,674 --> 01:38:29,009
-[drhtavo izdahne]
-[pištolj klikne]

1808
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Sranje.

1809
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Moglo se pogoditi, zar ne?

1810
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
-[puške]
-[vikanje] Jebena igra

1811
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
cijelo je vrijeme bilo namješteno!

1812
01:38:37,117 --> 01:38:39,353
[glazba se nastavlja]

1813
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
[tiho]
Želim ti ugodnu smrt, Jack.

1814
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
[Wellman]
Jebi se.

1815
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
[Malik]
Isperite ovo govno.

1816
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
[gunđanje]

1817
01:38:53,133 --> 01:38:55,369
[glazba se pojačava]

1818
01:39:01,910 --> 01:39:04,144
[dahtanje i gunđanje]

1819
01:39:07,649 --> 01:39:08,683
[motor se pokreće]

1820
01:39:10,150 --> 01:39:12,554
[šištanje]

1821
01:39:15,055 --> 01:39:17,291
[brundanje motora]

1822
01:39:30,037 --> 01:39:32,439
-[brujanje motora]
-[Ethan stenje]

1823
01:39:33,775 --> 01:39:34,809
[glasno stenje]

1824
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Jesi li dobro tamo?

1825
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Da.

1826
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Brutalna glavobolja.

1827
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
Što se dogodilo?

1828
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
[Z]
Vaš šef vam je dao krovnu nagradu.

1829
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Zamalo ste uspjeli roniti s litice.

1830
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Vjerojatno pokušava
vezati sve labave krajeve

1831
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
iz koje god si sheme iskopao.

1832
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
To govno!

1833
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Pa, hvala ti što si me spasio.

1834
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
-Opet.
- [Z] Bez brige.

1835
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
To je ono što radite za svoj tim.

1836
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
mi smo tim?

1837
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Opustiti.
- Oh, shh.

1838
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Da.

1839
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Cool.

1840
01:40:07,542 --> 01:40:09,577
[dramatična glazba]

1841
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Sranje, imamo društvo.

1842
01:40:20,354 --> 01:40:22,089
[škripa guma]

1843
01:40:22,924 --> 01:40:24,358
[napet pištolj]

1844
01:40:25,693 --> 01:40:26,728
[zujanje]

1845
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
-Imaju rezač.
- Imaju što?

1846
01:40:30,297 --> 01:40:31,766
[zujanje]

1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,235
-[škripa guma]
-[šištanje]

1848
01:40:51,184 --> 01:40:53,387
[prigušeni pucnjevi]

1849
01:40:53,521 --> 01:40:55,088
-[zujanje rezača]
-[šištanje]

1850
01:40:55,222 --> 01:40:56,925
-[škripa guma]
-[glasna eksplozija]

1851
01:40:57,057 --> 01:40:59,293
[fijuk vatre]

1852
01:41:00,662 --> 01:41:03,031
-[škripa guma]
-[brujanje motora]

1853
01:41:07,200 --> 01:41:08,703
[Ethan stenje i hlače]

1854
01:41:11,071 --> 01:41:13,240
[napeta glazba]

1855
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
[vikanje] Idemo, ljudi!

1856
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Potez. Potez.

1857
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Potez.

1858
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
[Dresden]
jednostavno ne razumijem
svu ovu sigurnost.

1859
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
[Brightmore]
<i>Tamo su ljudi</i>
<i>koji ga žele ukrasti.</i>

1860
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
- Ovo je ludo.
<i>-Kolektivne naredbe.</i>

1861
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
-[pištanje i zujanje]
- Pa, što bih trebao učiniti?

1862
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
<i>Samo namjestite uređaj i testirajte ga.</i>

1863
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Na koga, točno?

1864
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
<i>Pusti mene da brinem o tome.</i>

1865
01:41:41,869 --> 01:41:43,170
-[uzdahne]
-[bip]

1866
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
- Ovdje su.
-[Brightmore] <i>Dobro.</i>
<i>Što god radiš,</i>

1867
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
<i>pričekajte da se dogovor sklopi.</i>

1868
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Razumijem.
<i>-Još jedna stvar,</i>

1869
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
<i>naš ispitanik.</i>

1870
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ethan Mason. Da, znam.

1871
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
Ja ću dobiti
tvoj mali zamorac za tebe.

1872
01:41:58,318 --> 01:42:00,722
[brundanje motora]

1873
01:42:03,625 --> 01:42:04,759
[bipkanje]

1874
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Želim udariti tu pičku
ravno u šupak.

1875
01:42:15,135 --> 01:42:17,371
[glazba se nastavlja]

1876
01:42:23,176 --> 01:42:25,412
[brundanje motora]

1877
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Bit će to izvanredno vidjeti

1878
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
doktorov izum
u akciji.

1879
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Jedina <i>radnja</i>
nas zanima
je krediti, gospođo.

1880
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
A možete li
ostavi to, molim te?

1881
01:42:51,739 --> 01:42:53,808
[zveckanje]

1882
01:42:53,941 --> 01:42:54,909
[klopota]

1883
01:42:58,646 --> 01:43:00,548
[pištanje i zujanje]

1884
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Dr. Corliss?

1885
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Da?

1886
01:43:04,519 --> 01:43:06,754
[tajanstvena glazba]

1887
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
Očekivao sam
samo jedan kurir.

1888
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Malo je
kompliciranije od toga.

1889
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Možeš to ponoviti.

1890
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Moj prijatelj je ubijen
zbog ove stvari.

1891
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
[ruga se]
o cemu pricas

1892
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
[Ethan]
Ukraden je od Peredora.

1893
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Pa vi ste lopovi?

1894
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Nisam.
-Samo dobre stvari.

1895
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
[ruga se]
Jebeni šupak mi je lagao.

1896
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
-[puške]
- U redu, drkadžije,

1897
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
- na položaju!
-[svi] Da, gospodine!

1898
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
[viče] 50K bonusa
za svaki govnar Peredor koščat!

1899
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
-[svi] Da!
-[navijanje]

1900
01:43:42,657 --> 01:43:44,892
[lagana dramatična glazba]

1901
01:43:47,195 --> 01:43:48,896
[napeto oružje]

1902
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Djeluješ tako iznenađeno.

1903
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Lako je pogledati na drugu stranu

1904
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
kad ste dobili
ovu vrstu financiranja.

1905
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Moje misli točno.

1906
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
To je bogato, dolazi od plaćenika.

1907
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Što je s našom ogrebotinom?

1908
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Pa, mogu li barem vidjeti
ako radi prvo?

1909
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Naravno.

1910
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Ethan.

1911
01:44:10,317 --> 01:44:12,987
[klikanje]

1912
01:44:13,121 --> 01:44:15,355
[lagana napeta glazba]

1913
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Što ti uopće znaš
uopće o toj sferi?

1914
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Samo da su nas poslali
sheme
prije par tjedana.

1915
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Rekli su da dolazi
od privatnog dobavljača.

1916
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Privatni dobavljač?

1917
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
[smijeh] Kriste.

1918
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
Čemu se nadate
postići s ovom stvari?

1919
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Postoje tri postavke.

1920
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Prvi implantati i ekstrakti
sjećanja iz mozga.

1921
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
Drugo je nešto
da su C i Zemlja htjeli.

1922
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
U osnovi se sifonizira
ljudske energije i svijesti

1923
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
a zatim ga pohranjuje
koristiti za konzumaciju.

1924
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Za konzumaciju?

1925
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Ti me zajebavaš?

1926
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Nije to bila moja ideja.

1927
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
To je bio dio dogovora
sa C i Zemljom.

1928
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
Nikada ne bih dobio
ova razina financiranja...

1929
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...da nisam igrao loptu
s Kolektivom.

1930
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Što žele učiniti s tim?

1931
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Pa, C i Zemlja žele
smisliti način
postići besmrtnost.

1932
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Ne kao kopiranje
engram osobnosti

1933
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
a zatim ga stavljajući
na tvrdom disku.

1934
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Prava besmrtnost.

1935
01:45:34,001 --> 01:45:35,803
[tupanje]

1936
01:45:35,937 --> 01:45:37,972
[zloslutna glazba]

1937
01:45:51,085 --> 01:45:53,120
[pucnjevi]

1938
01:46:09,402 --> 01:46:10,538
[uzdah]

1939
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
[tiho] Prekrasno.

1940
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Bacaj koplje, Morris, sa mnom.

1941
01:46:22,617 --> 01:46:24,952
[pucnjava se nastavlja]

1942
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Sad, rekli ste da postoje
tri postavke o ovome.

1943
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
- Pa, nadam se...
-[glazba se nastavlja]

1944
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...otvara se
dimenzionalni portal u umu

1945
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
onome što zovemo "zagrobni život".

1946
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Pokazat će se
postojanje duše.

1947
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Jeste li ovo testirali?

1948
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Ne s ovom nadogradnjom.

1949
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Nismo mogli dobiti
drugu i treću postavku

1950
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
ispravno funkcionirati.

1951
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Trebalo nam je nešto
moćniji.

1952
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Dakle C i Zemlja
samo u osnovi želi
ubijati ljude

1953
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
i uzeti njihovu energiju
i učine ga svojim.

1954
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Pa nije
kako su rekli da će uspjeti.

1955
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
I rekli su nam...
da će ga koristiti

1956
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
na osuđenike na smrt
i smrtno bolesnih.

1957
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
-Oh, vau.
-[smije se]

1958
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Stvarno vjerujete u to?

1959
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Vidite, imam ženu koja je umrla.

1960
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
I ovo mi je jedina prilika

1961
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
da možda...

1962
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
[prekidanje glasa]
ponovno razgovaraj s njom.

1963
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Ili samo znati da je dobro.

1964
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
[ruga se] Ti to jednostavno ne shvaćaš!

1965
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Mislim, samo...

1966
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
... implikacija zagrobnog života
mijenja igru!

1967
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
shvaćam.

1968
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
razumijem.

1969
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
I ne protivim se.

1970
01:47:47,301 --> 01:47:48,736
[glazba se nastavlja]

1971
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Ali po koju cijenu, doktore?

1972
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Ne možemo joj to dopustiti.

1973
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
-Pod ugovorom smo, Z.
-Ne, nema jebenog načina.

1974
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Ovo bi moglo biti ozbiljno
problem za sve nas.

1975
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
slažem se

1976
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Molim te, nemoj to raditi.

1977
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Moramo, Z.

1978
01:48:04,484 --> 01:48:05,820
[tiho se ruga]

1979
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Vidite, postoje drugi načini
postići stvari, Dresden.

1980
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Mislim da bi trebao
ozbiljno preispitati
Vaše poslovanje s C i Zemljom.

1981
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Razumijete koji su ulozi ovdje.

1982
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Naporno sam radio na ovome.

1983
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
I nisam o tome
da jednostavno sve bacim

1984
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
kad jedva znamo
još nešto o tome.

1985
01:48:25,773 --> 01:48:27,108
[duboko izdahne]

1986
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Etika može biti
obradio kasnije.

1987
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Istraživao sam zauvijek,

1988
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
bez obzira na što
C i Zemlja namijenjena.

1989
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Neka tako i bude.

1990
01:48:40,488 --> 01:48:41,489
[bipkanje]

1991
01:48:41,856 --> 01:48:42,656
[tiho se ruga]

1992
01:48:42,790 --> 01:48:45,026
[glazba se nastavlja]

1993
01:48:45,726 --> 01:48:47,294
[tiho zujanje]

1994
01:48:49,296 --> 01:48:51,665
[zujanje stroja]

1995
01:48:52,400 --> 01:48:54,702
[pucketanje struje]

1996
01:48:55,803 --> 01:48:57,738
[klikanje]

1997
01:49:03,444 --> 01:49:05,679
[pucnjevi]

1998
01:49:11,218 --> 01:49:12,119
[zveckanje]

1999
01:49:13,454 --> 01:49:15,389
[zujanje]

2000
01:49:15,524 --> 01:49:17,058
-[oštra eksplozija]
-[šištanje]

2001
01:49:17,191 --> 01:49:18,325
-[glasna eksplozija]
-[vrišti]

2002
01:49:18,459 --> 01:49:19,560
[razbijanje stakla]

2003
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
Ogrebotina.

2004
01:49:21,562 --> 01:49:23,097
[pištanje i zujanje]

2005
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
u redu U redu.

2006
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Trebaju mi ​​detalji ožičenja.

2007
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
[tiho] Da.

2008
01:49:34,875 --> 01:49:37,111
[lagano tapkanje]

2009
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Gotovo.

2010
01:49:41,749 --> 01:49:43,984
[glazba se nastavlja]

2011
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
-[buljenje alarma]
-[automatski glas]
<i>Probijen perimetar.</i>

2012
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
- Što je to?
<i>-Kod pet.</i>

2013
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Uh, uh, zadovoljstvo
poslujem s vama, doktore.

2014
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ethan, Zephyr,
vrijeme je da idemo.

2015
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
<i>Probijen perimetar. Kod pet.</i>

2016
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Stvarno se nadam da je vrijedilo.

2017
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
Nisam znala.

2018
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
<i>Probijen perimetar. Kod pet.</i>

2019
01:50:10,244 --> 01:50:12,646
[pucnjevi]

2020
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
[čovjek na radiju]
<i>Šefe, imamo neprijatelje</i>
<i>u perimetru.</i>

2021
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Namami ih dolje
do naše vatrene točke.

2022
01:50:19,854 --> 01:50:21,889
[alarm se nastavlja]

2023
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
-Jasno.
-[automatski glas] <i>Sada ste</i>
<i>u Laboratoriju 22,</i>

2024
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
<i>sektor tri.</i>

2025
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
[automatski glas]
<i>Probijen perimetar. Kod pet.</i>

2026
01:50:37,705 --> 01:50:39,940
[glazba se nastavlja]

2027
01:50:47,181 --> 01:50:50,251
[pucnjevi]

2028
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
[Crilenger]
Ethan! Ići!

2029
01:50:53,754 --> 01:50:56,323
-[napeto oružje]
-[pucnjevi]

2030
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
-Idi, idi, idi, idi, idi. ići!
-[puške]

2031
01:51:00,394 --> 01:51:02,229
[pucnjevi]

2032
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Morris, sa mnom.

2033
01:51:07,368 --> 01:51:08,369
[gunđa]

2034
01:51:16,877 --> 01:51:19,113
-[uzdah i stenjanje]
-[tupi]

2035
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
-[tiho] Gore.
-[stenje]

2036
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
-[tupanje]
-Odjebi nazad.

2037
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
-Spusti ga.
-U stolici, mali.

2038
01:51:35,362 --> 01:51:37,599
-[alarm se nastavlja]
-[glazba se nastavlja]

2039
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Morris, znaš
što moraš učiniti?

2040
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
-[Morris] Oh, da.
-U redu, učini to.

2041
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Idem se pobrinuti
tog mršavog kretena.

2042
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
zabavite se

2043
01:51:51,580 --> 01:51:53,981
[pucnjevi]

2044
01:51:56,784 --> 01:51:57,885
[gunđa]

2045
01:52:15,604 --> 01:52:17,238
[vikanje]

2046
01:52:17,838 --> 01:52:19,006
-[pištanje]
-[zuji]

2047
01:52:19,139 --> 01:52:21,375
[tajanstvena glazba]

2048
01:52:22,042 --> 01:52:24,445
-[pištanje]
-[zujanje stroja]

2049
01:52:25,312 --> 01:52:28,249
-[glasno kucanje srca]
-[energija pucketanje]

2050
01:52:39,860 --> 01:52:41,962
[šištanje i zujanje]

2051
01:52:42,096 --> 01:52:44,331
[eterična, tajanstvena glazba]

2052
01:52:46,467 --> 01:52:48,402
[groktanje odjekuje]

2053
01:52:55,510 --> 01:52:57,444
[zujanje se pojačava]

2054
01:52:57,579 --> 01:52:59,581
[vikanje odjekuje]

2055
01:53:00,214 --> 01:53:02,916
[zujanje i zujanje]

2056
01:53:10,791 --> 01:53:12,527
[pucketanje struje]

2057
01:53:14,194 --> 01:53:15,896
-[šištanje]
-[odjekuje škljocanje]

2058
01:53:29,744 --> 01:53:31,979
[zujanje]

2059
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
[Asha i Ethan ponavljaju]
Dresden...

2060
01:53:38,753 --> 01:53:40,988
[melankolična glazba]

2061
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...to sam ja.

2062
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
[Ethan]
Nikada nismo stigli otići
na tom pohodu.

2063
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
[tiho odjekuje] Asha.

2064
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
nedostaješ mi

2065
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
[plače] Jako mi nedostaješ.

2066
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
u redu je

2067
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Treba živjeti
za sada sada.

2068
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
[jeca] Ali mislim
o tebi svaki dan.

2069
01:54:10,752 --> 01:54:11,820
[šmrcanje]

2070
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
[Ethan i Asha ponavljaju]
ja znam

2071
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
[Ethan]
Srest ćemo se opet.

2072
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
[Ethan i Asha ponavljaju]
To je neizbježno.

2073
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
gdje si

2074
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
[Asha odjekuje]
<i>Na mirnom mjestu.</i>

2075
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
<i>Gdje su sve misli,</i>
<i>svi oblici potječu.</i>

2076
01:54:30,739 --> 01:54:31,972
[tiho šištanje]

2077
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Neću još dugo biti ovdje.

2078
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Još jedno putovanje čeka.

2079
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
Već sam zaključio
moj ugovor
s prethodnim.

2080
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
-[odjekuje] Ugovor?
-[glazba se nastavlja]

2081
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Razumjet ćeš
u vremenu, Dresden.

2082
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
slušaj me

2083
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Što si napravio ovdje,
ova tehnologija...

2084
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
...nije suđeno
koristiti ovako.

2085
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Bića koja su dizajnirala
moć sfere

2086
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
su mnogo stariji
nego tvoja vrsta.

2087
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Mnogo mudriji.

2088
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Vaš svijet nije spreman.

2089
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
S vremenom će ljudi naučiti
koristiti mudrost

2090
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
ovim otkrićem.

2091
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Ali ljudi koji žele
koristiti ga sada
vrlo su opasni.

2092
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Oni to pokušavaju iskoristiti
kao sredstvo za produženje
njihov vijek trajanja,

2093
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
za koje nije dizajniran.

2094
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Oni ne razumiju
posljedice
korištenja ovog uređaja.

2095
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Kakve posljedice?

2096
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Time će uništiti živote.

2097
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Oni će zatočiti umove
s njim.

2098
01:55:40,040 --> 01:55:42,276
[glazba se nastavlja]

2099
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Što bih trebao učiniti?

2100
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Morate ga uništiti.

2101
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
ja ću.

2102
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
volim te

2103
01:55:54,789 --> 01:55:55,690
[oštro izdahne]

2104
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Uvijek ću te voljeti.

2105
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
[šapuće] I ja tebe volim.

2106
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
-Moram ići sada.
-[plače] Ne, molim te!

2107
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
[jecaj] Molim te ostani!

2108
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Zbogom, najdraži moji.

2109
01:56:10,504 --> 01:56:13,273
-[vjetar puše]
-[tiho bipkanje]

2110
01:56:14,341 --> 01:56:16,276
-[pucketanje struje]
-[tiho zujanje]

2111
01:56:16,410 --> 01:56:18,646
[lagana napeta glazba]

2112
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
[glasno] Hej, hej. jesi dobro

2113
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
[vikanje] Koji kurac?

2114
01:56:28,322 --> 01:56:31,258
-[alarm se nastavlja]
-[pucnjevi]

2115
01:56:32,493 --> 01:56:33,761
-[puške]
-[pucanj]

2116
01:56:33,895 --> 01:56:35,095
[stenje]

2117
01:56:44,204 --> 01:56:46,674
-[visoko zujanje]
-[klakanje]

2118
01:56:46,808 --> 01:56:49,042
[tiho tutnjanje]

2119
01:57:01,088 --> 01:57:03,357
[zujanje i tutnjava]

2120
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
Što-- [dahne]

2121
01:57:05,359 --> 01:57:07,662
-[krckanje kostiju]
-[šuškanje po tijelu]

2122
01:57:07,795 --> 01:57:10,197
[zloslutna glazba]

2123
01:57:11,131 --> 01:57:13,300
-[tupanje]
-[šuškanje]

2124
01:57:13,868 --> 01:57:15,135
[tupanje]

2125
01:57:16,771 --> 01:57:18,773
[pucnjevi]

2126
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
[Crilenger]
Z.

2127
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
-Idi! [dihtanje]
-[pucnjevi]

2128
01:57:30,919 --> 01:57:32,085
-[tupanje]
-[zujanje]

2129
01:57:32,219 --> 01:57:33,688
[pucketanje struje]

2130
01:57:34,488 --> 01:57:37,357
-[zuji]
-[disanje]

2131
01:57:37,759 --> 01:57:38,660
[razbijajuće]

2132
01:57:43,096 --> 01:57:45,499
[šištanje]

2133
01:57:46,701 --> 01:57:48,068
-[pucnjevi]
-[stenjanje]

2134
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
-[Crilenger dahće] U redu.
-[Z stenje]

2135
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
-[Crilenger] Jesi
hoće li biti dobro?
-[uzdah] Da! Ići.

2136
01:57:54,241 --> 01:57:56,611
[dramatična glazba]

2137
01:57:56,744 --> 01:57:58,046
[dihtanje]

2138
01:57:58,178 --> 01:57:59,814
-[pucnjevi]
-[viče]

2139
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
[viče] Hajde!
Zalijepi glavu
van za mene, redovniče!

2140
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
[teško diše, viče]
Ovdje su! hajde

2141
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
-[pištanje]
-[automatski glas]
<i>Pristup nije prepoznat.</i>

2142
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
požuri!

2143
01:58:19,834 --> 01:58:21,703
[režanje]

2144
01:58:21,836 --> 01:58:23,638
[pucnjevi]

2145
01:58:25,807 --> 01:58:26,674
[zveckanje]

2146
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
[smijeh] Oh!

2147
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Izvoli!

2148
01:58:32,981 --> 01:58:34,414
[dihtanje]

2149
01:58:36,084 --> 01:58:37,217
[zveckanje]

2150
01:58:40,922 --> 01:58:44,491
[duboko diše]

2151
01:58:48,529 --> 01:58:50,197
-[gunđanje]
-[tupi]

2152
01:58:51,365 --> 01:58:53,300
-[gunđanje]
-[stenjanje]

2153
01:58:53,433 --> 01:58:54,702
-[glazba se nastavlja]
-[gunđa]

2154
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Imaš izbor, Malik.

2155
01:59:01,375 --> 01:59:02,844
-[gunđa]
-[stenje]

2156
01:59:04,244 --> 01:59:05,345
-[gunđa]
-[tup udarac]

2157
01:59:06,346 --> 01:59:07,214
-[tupanje]
-[stenje]

2158
01:59:07,347 --> 01:59:08,983
-[gunđa]
-[gušenje]

2159
01:59:09,117 --> 01:59:12,352
[gunđanje]

2160
01:59:15,089 --> 01:59:16,356
[gunđa]

2161
01:59:16,490 --> 01:59:18,492
-[kašlje i teško diše]
-[disanje]

2162
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
dosta!

2163
01:59:22,797 --> 01:59:23,731
[glasno izdahne]

2164
01:59:27,101 --> 01:59:28,301
-[gunđa]
-[stenje]

2165
01:59:28,435 --> 01:59:30,170
-[klikovi]
-[gunđa]

2166
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
Uživat ću
gledajući kako umireš, redovniče.

2167
01:59:33,407 --> 01:59:35,076
[duboko izdahne]

2168
01:59:35,208 --> 01:59:36,343
-[gunđa]
-[ostruganje]

2169
01:59:36,476 --> 01:59:38,913
-[gunđanje i stenjanje]
-[tupanje]

2170
01:59:44,351 --> 01:59:46,253
-[viče]
-[gunđa]

2171
01:59:46,386 --> 01:59:47,588
-[tupanje]
-[stenjanje]

2172
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
[gunđa, viče] Hajde, učini to!

2173
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Jebote, učini to!

2174
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Samo jebeno učini to. Dokrajči me.

2175
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Jebeno me dokrajči!

2176
01:59:58,700 --> 02:00:00,300
[lagana melankolična glazba]

2177
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Tvoja mržnja je
tvoj zatvor, Malik.

2178
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Da. A ti si
pravedna bol u dupetu.

2179
02:00:08,676 --> 02:00:10,845
-[duboko izdahne]
-[škljocanje noža i zveckanje]

2180
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Ti si rob
korporaciji.

2181
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Samo ćeš završiti
jebeni alat

2182
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
iskoristit će i baciti.

2183
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Nismo se prijavili za ovo.

2184
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
Vidimo se.

2185
02:00:34,202 --> 02:00:36,436
[koraci se udaljavaju]

2186
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
[zveckanje]

2187
02:00:47,314 --> 02:00:49,349
-[naglo izdahne]
-[zveckanje noževa]

2188
02:00:52,954 --> 02:00:54,989
[koraci se udaljavaju]

2189
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
- Moj auto je tamo.
-[cvrčanje cvrčaka]

2190
02:00:59,493 --> 02:01:01,729
[napeta glazba]

2191
02:01:08,368 --> 02:01:09,971
-[šištanje]
-[glasno dahće]

2192
02:01:10,104 --> 02:01:11,271
-[gunđa]
-[tupanje]

2193
02:01:11,404 --> 02:01:13,608
[režanje]

2194
02:01:13,741 --> 02:01:15,176
-[gunđa]
-[tupanje]

2195
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
-[režanje]
-[vrišti]

2196
02:01:18,579 --> 02:01:20,815
-[tupanje]
-[dramatična glazba]

2197
02:01:22,049 --> 02:01:22,950
[gunđa]

2198
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
-[viče]
-[tupi]

2199
02:01:26,319 --> 02:01:28,421
-[gunđanje]
-[viče]

2200
02:01:29,123 --> 02:01:31,159
[pucnjevi]

2201
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
-Hajde. Idi, idi, idi.
-[cvili]

2202
02:01:35,897 --> 02:01:37,565
-[režanje]
-[brujanje motora]

2203
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
[Z viče]
Uđi u auto!

2204
02:01:39,000 --> 02:01:40,268
[dihtanje]

2205
02:01:40,400 --> 02:01:42,203
-[pucnjevi]
-[režanje]

2206
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
[Crilenger]
Idemo!

2207
02:01:43,503 --> 02:01:45,139
[škripa guma]

2208
02:01:45,273 --> 02:01:47,508
[brundanje motora]

2209
02:01:50,645 --> 02:01:53,681
[brujanje lopatica helikoptera]

2210
02:01:54,282 --> 02:01:56,617
-[glasna eksplozija]
-[srušavanje]

2211
02:01:58,485 --> 02:02:00,888
[tajanstvena glazba]

2212
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
[reporter]
<i>Zajednička ulaganja</i>
<i>and Barrington Tran Security</i>

2213
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
<i>su pod istragom</i>
<i>za iznudu, prijevaru,</i>
<i>and murder.</i>

2214
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
<i>Charges include</i>
<i>namještanje tržišta za dobitak</i>
<i>kontrolni interes</i>

2215
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
<i>u Sakura Biotech, Peredor,</i>
<i>i Tranceworld Media.</i>

2216
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
<i>Jack Wellman, izvršni direktor Mutual One,</i>
<i>prijavljen je mrtav</i>

2217
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
<i>-očiglednog samoubojstva...</i>
-[nerazgovijetno mrmljanje]

2218
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
<i>...priča se da su u vezi</i>
<i>with the crimes.</i>

2219
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
<i>I ranije danas,</i>
<i>Sakura Biotech,</i>

2220
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
<i>Predor, Tranceworld Media,</i>

2221
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
<i>i Mutual One Investments</i>

2222
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
<i>kupljeni su</i>
<i>od C and Earth Corporation</i>

2223
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
<i>u neprijateljskoj ponudi za preuzimanje</i>
<i>jutros rano,</i>

2224
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
<i>činiti C i Zemlju najvećima</i>
<i>konglomerat u svijetu.</i>

2225
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
-[zloslutna glazba]
-[Brightmore] Uspio spasiti
komponente iz monokla.

2226
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Moći ćemo
replicirati prototip.

2227
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Peredorova uprava i Mutual One
učinili svoj ustupak.

2228
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
[muški kolektiv 8]
<i>Eksperiment Dreamcatcher</i>
<i>dao pozitivne rezultate.</i>

2229
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
<i>Čak su i naši prevoditelji prošli dobro</i>
<i>ubijanje svojih protivnika.</i>

2230
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
da Plaćenici nisu bili dorasli
za njihovu snagu
niti njihove sposobnosti.

2231
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
[ženski kolektiv 3]
<i>Važno je da nastavimo</i>
<i>da pazi na Ethana Masona.</i>

2232
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Prati se i prati.

2233
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Siguran si da ne znaš
želim ukloniti plaćenike
i Dresden Corliss?

2234
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
[muški kolektiv 7]
<i>Ne želimo provocirati</i>
<i>svaki sukob</i>

2235
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
<i>tijekom ovog prijelaza.</i>

2236
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Vrlo dobro. usput,

2237
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
odabrali smo
ispitanici u Području 93.

2238
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
Sljedeća faza
je već u tijeku.

2239
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Dva grada.
Zajednica Sulen i Bigsby.

2240
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
[muški kolektiv 8]
<i>Izvrsno.</i>
<i>Molimo da nas obavještavate</i>

2241
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
<i>bilo kakvog novog razvoja.</i>

2242
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Zadovoljstvo mi je, kolektiv.

2243
02:03:47,695 --> 02:03:49,462
-[tiho zujanje]
-[zuji]

2244
02:03:49,597 --> 02:03:51,832
-[lagana napeta glazba]
-[razbijanje valova]

2245
02:03:55,435 --> 02:03:58,839
-[šištanje, zujanje,
i zujanje]
-[pucketanje]

2246
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Našao sam ovo u autu.

2247
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Sjajni dizajni.

2248
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Svakako
inženjerska stvar.

2249
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
Dao sam otkaz na poslu.

2250
02:04:31,939 --> 02:04:33,641
[sirene zavijaju u daljini]

2251
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Kako je u Dresdenu?

2252
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
Bit će ona dobro.

2253
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Mi... smo uspjeli sklopiti dogovor
da je čuvam.

2254
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
To je dobro.

2255
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Dakle, što ste svi
o sljedećem?

2256
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Ideš ukrasti još sranja?

2257
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
br.

2258
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z i ja se slažemo
gotovi smo s tim.

2259
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Ali vjerojatno postoji netko
vani tko treba našu pomoć...

2260
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
... s obzirom na okolnosti
nedavno.

2261
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Drago mi je to čuti.

2262
02:05:04,638 --> 02:05:06,874
[glazba se nastavlja]

2263
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Što vidite vani?

2264
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Vidim svašta.

2265
02:05:20,054 --> 02:05:22,256
[statički]

2266
02:05:30,197 --> 02:05:32,767
[rock glazba]

2267
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
<i>♪ Bolesno, bolesno, bolesno, bolesno, bolesno</i>
<i>Opet im zaglavio u mozgu ♪</i>

2268
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
<i>♪ Kao iskrivljeni čavao, nadmašen ♪</i>

2269
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
<i>♪ Pužemo sami okolo ♪</i>

2270
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
<i>♪ Našao sam kozmičku tračnicu, oh, ne ♪</i>

2271
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
<i>♪ Oni guraju</i>
<i>Opet njihovi vlakovi ♪</i>

2272
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
<i>♪ Rođen u njihovom umu</i>
<i>Ona kaže ♪</i>

2273
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
<i>♪ Šeta uokolo sama ♪</i>

2274
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
<i>♪ Heroj, hoda okolo ♪</i>

2275
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
<i>♪ Hero, idemo! ♪</i>

2276
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
<i>♪ Heroj, tuguje okolo ♪</i>

2277
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
<i>♪ Nula, ravno dolje ♪</i>

2278
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
<i>♪ "Oh, ne," kažu ♪</i>

2279
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
<i>♪ Oni znaju ništa ♪</i>

2280
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
<i>♪ "Oh, ne," kažu ♪</i>

2281
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
<i>♪ Previše informacija ♪</i>

2282
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
<i>♪ Da, preopterećenje ♪</i>

2283
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
<i>♪ Samo srca ♪</i>

2284
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
<i>♪ Previše informacija ♪</i>

2285
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
<i>♪ Da, srca eksplodiraju ♪</i>

2286
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
<i>♪ Slomljene kosti ♪</i>

2287
02:07:24,478 --> 02:07:26,714
[nerazgovijetno mrmljanje odjekuje]

2288
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
<i>♪ Bolesno, bolesno, bolesno, bolesno, bolesno</i>
<i>Opet zarobljeni u njihovoj glavi ♪</i>

2289
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
<i>♪ Kao kriva leća</i>
<i>Gledaj, vidi ♪</i>

2290
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
<i>♪ Oni krivotvore te oklade</i>
<i>Isto ♪</i>

2291
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
<i>♪ Kao izmučeni jadnik</i>
<i>Oh, ne ♪</i>

2292
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
<i>♪ Vide te gužve okolo ♪</i>

2293
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
<i>♪ Vičeš svu krv ♪</i>

2294
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
<i>♪ Evo ga ♪</i>

2295
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
<i>♪ Taj sudbonosni događaj slave ♪</i>

2296
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
<i>♪ Heroj, hoda okolo ♪</i>

2297
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
<i>♪ Hero, idemo! ♪</i>

2298
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
<i>♪ Heroj, tuguje okolo ♪</i>

2299
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
<i>♪ Nula, ravno dolje ♪</i>

2300
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
<i>♪ "Oh, ne," kažu ♪</i>

2301
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
<i>♪ Oni znaju ništa ♪</i>

2302
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
<i>♪ "Oh, ne," kažu ♪</i>

2303
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
<i>♪ Previše informacija ♪</i>

2304
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
<i>♪ Da, preopterećenje... ♪</i>

2305
02:09:24,431 --> 02:09:25,567
[glazba nestaje]

2306
02:09:25,700 --> 02:09:27,636
-[statično]
-[pucketanje]

2307
02:09:27,768 --> 02:09:30,004
[iskrivljeno brbljanje]

2308
02:09:33,340 --> 02:09:35,943
[povećanje statike i brbljanja]